1
00:00:01,041 --> 00:00:01,333
en aquest informe

2
00:00:02,501 --> 00:00:03,626
va negar haver participat

3
00:00:03,626 --> 00:00:04,836
a delictes relacionats
amb Jeffrey Epstein.

4
00:00:04,961 --> 00:00:06,587
La presència del nom
o una foto d'un individu

5
00:00:06,587 --> 00:00:08,463
als fitxers Epstein
no vol dir

6
00:00:08,463 --> 00:00:09,673
que ell sabia
dels seus crims

7
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
o que ha comès delictes.

8
00:00:11,882 --> 00:00:13,509
Abans de caure al fons
del tema,

9
00:00:13,509 --> 00:00:15,135
tornem al bàsic.

10
00:00:16,428 --> 00:00:18,138
Quan responguis
a preguntes,

11
00:00:18,138 --> 00:00:19,388
Estaré fora de càmera.

12
00:00:19,638 --> 00:00:21,807
I la meva veu no s'escoltarà.

13
00:00:22,224 --> 00:00:23,808
Merda... D'acord.

14
00:00:24,684 --> 00:00:27,185
La primera paraula que utilitzaria
per descriure Jeffrey Epstein,

15
00:00:27,311 --> 00:00:30,022
després de "predador",
seria "misteriós".

16
00:00:31,439 --> 00:00:33,983
Com es va fer tan ric?

17
00:00:34,275 --> 00:00:35,734
Com va entrar

18
00:00:35,734 --> 00:00:39,153
en cercles socials
què li seria útil?

19
00:00:39,695 --> 00:00:41,447
Com podria actuar així?
durant tant de temps

20
00:00:41,447 --> 00:00:43,031
sense ser atrapat?

21
00:00:50,829 --> 00:00:54,081
Mai podria haver predit

22
00:00:54,582 --> 00:00:58,668
quant Jeffrey Epstein
era dolent.

23
00:00:59,168 --> 00:01:00,044
Hi ha alguna cosa

24
00:01:00,044 --> 00:01:01,712
que realment no funciona
a casa teva.

25
00:01:02,504 --> 00:01:03,546
Una mica, certament.

26
00:01:03,546 --> 00:01:05,548
Sabem que les coses
molt inquietant

27
00:01:05,548 --> 00:01:07,341
sortiran en aquesta pel·lícula, oi?

28
00:01:07,341 --> 00:01:08,800
d'on vinc,

29
00:01:08,800 --> 00:01:11,635
no matem el meu germà
sense conseqüències.

30
00:01:13,596 --> 00:01:15,805
{\an8}Quins són els fitxers Epstein?

31
00:01:17,182 --> 00:01:18,725
Els fitxers Epstein inclouen

32
00:01:18,725 --> 00:01:21,393
tota la informació continguda
pel govern

33
00:01:21,393 --> 00:01:24,354
en relació amb Jeffrey Epstein
i els seus còmplices.

34
00:01:26,022 --> 00:01:29,691
Evidència fotogràfica,
entrevistes amb víctimes...

35
00:01:30,025 --> 00:01:31,400
Correus electrònics

36
00:01:31,525 --> 00:01:33,069
i missatges de text
pel seu benefici.

37
00:01:33,069 --> 00:01:35,945
documents legals,
Informes de l'FBI...

38
00:01:35,945 --> 00:01:41,283
I és molt més gran
que mai podríem haver imaginat.

39
00:01:41,408 --> 00:01:44,077
La gent vol noms.

40
00:01:44,202 --> 00:01:45,036
Volen conèixer la identitat

41
00:01:45,036 --> 00:01:46,120
dels que s'han compromès
tràfic sexual.

42
00:01:46,120 --> 00:01:48,246
Volen conèixer la identitat
pedòfils

43
00:01:48,246 --> 00:01:49,414
i venjar-se.

44
00:01:49,414 --> 00:01:51,082
ELS FITXES EPSTEIN: FASE 2

45
00:01:51,207 --> 00:01:53,876
Saps els noms
de persones d'alt rang

46
00:01:53,876 --> 00:01:56,628
la identitat del qual encara no ha estat
s'ha revelat?

47
00:01:56,753 --> 00:01:58,254
Sí.

48
00:01:58,380 --> 00:01:59,546
Senyor Khanna,
Senyor representant!

49
00:01:59,546 --> 00:02:01,423
Hola, em dic
Grace Tobin...

50
00:02:01,423 --> 00:02:02,800
- Encantat de conèixer-te.
- D'Austràlia.

51
00:02:02,925 --> 00:02:05,510
Per què creus
que és una batalla

52
00:02:05,510 --> 00:02:08,261
que uneix els espectres polítics
tan contrari?

53
00:02:08,387 --> 00:02:10,263
No podem violar
menors d'edat.

54
00:02:10,389 --> 00:02:11,764
Això no ho podem passar
en silenci.

55
00:02:11,889 --> 00:02:14,767
Trump va obrir
una caixa de Pandora.

56
00:02:14,892 --> 00:02:18,603
Va pensar que podria obrir-lo
després tanqueu-lo.

57
00:02:18,728 --> 00:02:22,106
Però el mal que va escapar
no hi tornarà.

58
00:02:23,189 --> 00:02:24,148
No entenc per què

59
00:02:24,273 --> 00:02:26,067
el president s'hi va oposar
tan ferotge.

60
00:02:26,651 --> 00:02:29,611
Reveleu els fitxers d'Epstein,
és revelar

61
00:02:29,611 --> 00:02:32,280
totes aquestes coses horribles
i repugnant

62
00:02:32,280 --> 00:02:34,115
que es va produir.

63
00:02:34,240 --> 00:02:35,657
Per què els vols camuflar?

64
00:02:35,657 --> 00:02:38,827
Crec que protegeix
homes rics i poderosos

65
00:02:38,952 --> 00:02:42,121
havent participat
al tràfic sexual.

66
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Tres milions de pàgines

67
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
i 180.000 imatges.

68
00:02:46,624 --> 00:02:47,791
Es tracta de
de la divulgació més recent

69
00:02:47,791 --> 00:02:49,084
de documents
fitxers Epstein,

70
00:02:49,084 --> 00:02:51,127
després de setmanes
pressió política.

71
00:02:51,794 --> 00:02:53,504
Aquest moment creat
ones de xoc

72
00:02:53,504 --> 00:02:55,005
arreu internacionalment.

73
00:02:55,130 --> 00:02:58,383
Un dia crític
per Sir Keir Starmer.

74
00:02:58,383 --> 00:02:59,633
La princesa noruega

75
00:02:59,758 --> 00:03:01,969
cares
a una forta pressió mediàtica.

76
00:03:02,094 --> 00:03:03,636
Extraordinària notícia
del Regne Unit.

77
00:03:03,636 --> 00:03:06,222
L'antic príncep Andreu
va ser detingut.

78
00:03:06,764 --> 00:03:08,307
Els fitxers Epstein
són una part intrínseca

79
00:03:08,307 --> 00:03:09,683
de la història d'Epstein.

80
00:03:09,808 --> 00:03:12,268
És important entendre
com encaixen

81
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
en les accions d'Epstein

82
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
i en el fracàs
del govern nord-americà

83
00:03:16,229 --> 00:03:17,981
per dur a terme la seva feina.

84
00:03:18,106 --> 00:03:21,775
La història d'Epstein gira
al voltant d'un home,

85
00:03:22,693 --> 00:03:24,694
com una aranya
al mig del seu llenç.

86
00:03:24,819 --> 00:03:28,405
Però aquest llenç
no s'hauria pogut crear

87
00:03:28,405 --> 00:03:31,073
sense còmplices.

88
00:03:32,158 --> 00:03:34,618
Considera't a tu mateix
el diable encarnat?

89
00:03:34,618 --> 00:03:36,995
No, però ho tinc
un bon mirall.

90
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
WASHINGTON, D.C. NOVEMBRE 2025

91
00:03:59,970 --> 00:04:01,388
Ho farem ara
abordar el debat

92
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
tenint lloc a Washington

93
00:04:02,681 --> 00:04:04,057
pel que fa a la publicació en línia
Fitxers Epstein.

94
00:04:04,182 --> 00:04:05,183
Avui,

95
00:04:05,183 --> 00:04:07,517
un grup de supervivents
de la polèmica d'Epstein

96
00:04:07,517 --> 00:04:09,436
estarà aquí al Capitoli.

97
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Els supervivents d'Epstein

98
00:04:10,771 --> 00:04:12,688
exigir més
transparència.

99
00:04:12,813 --> 00:04:15,315
24 d'ells reiteren
ara la seva petició

100
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
perquè el Congrés publiqui

101
00:04:16,483 --> 00:04:18,026
la totalitat
Fitxers Epstein.

102
00:04:18,902 --> 00:04:20,527
És un honor estar aquí
avui

103
00:04:20,527 --> 00:04:21,612
per parlar d'un tema

104
00:04:21,612 --> 00:04:23,863
en què els Estats Units
finalment estan units:

105
00:04:24,447 --> 00:04:25,531
publicació immediata

106
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
de la totalitat
Fitxers Epstein.

107
00:04:30,202 --> 00:04:31,911
{\an8}Aproximadament 1200 dones

108
00:04:31,911 --> 00:04:35,538
{\an8}eren víctimes
per Jeffrey Epstein,

109
00:04:35,538 --> 00:04:37,707
i altres homes, segons ells.

110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
Van lluitar molt dur
perquè es faci justícia.

111
00:04:41,877 --> 00:04:43,419
Som més
que les víctimes.

112
00:04:43,419 --> 00:04:44,712
Som mares,
noies,

113
00:04:44,837 --> 00:04:45,880
germanes, amics,

114
00:04:46,005 --> 00:04:47,923
i no ens posarem morrió.

115
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Algunes d'aquestes dones ho són
en aquest procés durant 20 anys.

116
00:04:53,594 --> 00:04:56,721
Alguns ho tenien
gairebé abandonat.

117
00:04:57,722 --> 00:04:59,682
Però el fet
que van ser convidats

118
00:04:59,682 --> 00:05:01,058
al Capitoli dels Estats Units

119
00:05:01,183 --> 00:05:03,393
{\an8}per anomenar la veritat
davant el poder,

120
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
{\an8}i tots els canals
mitjans de comunicació

121
00:05:06,771 --> 00:05:08,730
estaven allà...

122
00:05:09,606 --> 00:05:11,899
els va empènyer
per redoblar els seus esforços.

123
00:05:11,899 --> 00:05:17,779
Aquí estic quan em vaig conèixer
Jeffrey Epstein el 1991.

124
00:05:17,779 --> 00:05:21,824
Aquí estic quan em vaig conèixer
Jeffrey Epstein.

125
00:05:22,949 --> 00:05:24,075
Per a molts de nosaltres,
era la primera vegada

126
00:05:24,075 --> 00:05:25,243
on ens vam expressar
públicament.

127
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
EL CORAGE ÉS CONTAGIOSA

128
00:05:26,494 --> 00:05:27,703
Em dic Dani Bensky.

129
00:05:27,703 --> 00:05:31,330
Aquí estic amb 17 anys.

130
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
Així que hi érem

131
00:05:33,040 --> 00:05:35,166
entre ells,
units,

132
00:05:35,542 --> 00:05:37,752
i dir al món sencer:

133
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
“Ja no estem
que t'ho creus. »

134
00:05:40,546 --> 00:05:42,715
Em dic Marina Lacerda.

135
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
Vaig ser la víctima menor
número u.

136
00:05:44,215 --> 00:05:48,260
Em dic Gena-Lisa Jones
i només tenia 14 anys.

137
00:05:48,260 --> 00:05:50,095
Em dic Chauntae Davis.

138
00:05:50,095 --> 00:05:51,554
Em dic Laura Bloom McGee.

139
00:05:51,554 --> 00:05:52,805
Em dic Haley Robson.

140
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
El meu nom és
Anoushka de Georgiou.

141
00:05:54,390 --> 00:05:56,933
Em dic Courtney Wild.
Em dic Lisa Phillips.

142
00:05:56,933 --> 00:05:58,268
Em dic Ashley Rubright,

143
00:05:58,934 --> 00:06:00,144
i sóc un supervivent

144
00:06:00,269 --> 00:06:02,563
de Jeffrey Epstein
i Ghislaine Maxwell.

145
00:06:06,065 --> 00:06:08,817
Quan sobrevisquis als abusos
d'un depredador en sèrie,

146
00:06:08,942 --> 00:06:11,861
{\an8}desenvolupem un vincle fort
amb els altres supervivents.

147
00:06:14,238 --> 00:06:16,865
Ens entenem
com ningú més.

148
00:06:21,994 --> 00:06:26,247
El viatge fins ara
estava ple de trampes.

149
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
Es requeria

150
00:06:31,751 --> 00:06:33,961
un crit d'indignació
del públic,

151
00:06:34,086 --> 00:06:36,796
gran voluntat política,

152
00:06:36,922 --> 00:06:40,299
{\an8}a més de sang, suor
i les llàgrimes dels supervivents.

153
00:06:40,424 --> 00:06:41,592
{\an8}I llàgrimes,

154
00:06:41,592 --> 00:06:44,135
{\an8}n'hi havia un munt
per arribar fins aquí.

155
00:06:45,803 --> 00:06:49,389
PALM BEACH FLORIDA

156
00:07:05,443 --> 00:07:09,488
Estem a punt d'anar a conèixer
Ashley Rubright,

157
00:07:09,488 --> 00:07:12,406
{\an8}un supervivent
de Jeffrey Epstein.

158
00:07:12,698 --> 00:07:14,492
{\an8}Acaba de venir
per començar

159
00:07:14,492 --> 00:07:15,533
{\an8}parlar en públic

160
00:07:15,659 --> 00:07:16,993
{\an8}del que va patir.

161
00:07:18,745 --> 00:07:19,954
És aquí.

162
00:07:22,873 --> 00:07:24,415
Hola, Ashley.
Com estàs?

163
00:07:24,415 --> 00:07:25,375
Bé i tu?

164
00:07:25,375 --> 00:07:26,542
Encantat de fer
els teus coneixements.

165
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
Jo també. Entra.

166
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
- Gràcies per comptar amb nosaltres.
- Per descomptat.

167
00:07:29,962 --> 00:07:32,004
La màgia del Nadal és sempre
ben presentat aquí!

168
00:07:32,129 --> 00:07:33,506
Sí.

169
00:07:38,635 --> 00:07:41,345
Quan et vas conèixer
Jeffrey Epstein?

170
00:07:42,012 --> 00:07:45,890
Va ser entre els anys 2002 i 2003

171
00:07:46,015 --> 00:07:48,141
i tenia al voltant...

172
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
15 anys.

173
00:07:54,980 --> 00:07:58,024
Jo anava
a Summit Christian School.

174
00:08:00,442 --> 00:08:02,027
Jo era una animadora.

175
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
També vaig ballar,

176
00:08:03,695 --> 00:08:05,947
com el jazz, el hip-hop
i ballet.

177
00:08:07,155 --> 00:08:10,450
Jo estava treballant
en un restaurant barbacoa

178
00:08:10,450 --> 00:08:13,035
i un dels meus companys

179
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
{\an8}em va preguntar un dia:
mentre estàvem al restaurant,

180
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
{\an8}si estigués d'acord a donar
un massatge per a un home

181
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}per la suma de 200 $.

182
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
{\an8}Em...

183
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
Vaig pensar-hi un moment
i vaig dir:

184
00:08:24,836 --> 00:08:26,588
"Per què no."

185
00:08:33,092 --> 00:08:37,220
Recordo haver arribat
davant de casa seva a Palm Beach.

186
00:08:40,222 --> 00:08:42,433
Em van deixar entrar
a la cuina.

187
00:08:46,352 --> 00:08:49,062
Aleshores, Sarah Kellen,
el seu assistent,

188
00:08:49,188 --> 00:08:50,063
ha arribat.

189
00:08:50,689 --> 00:08:51,898
Ella va dir que era hora.

190
00:08:56,651 --> 00:08:59,528
La Sarah em va portar a dalt.

191
00:09:02,989 --> 00:09:05,033
No vaig mirar al meu voltant,
Vaig mirar a terra,

192
00:09:05,033 --> 00:09:07,075
doncs tot
recordo,

193
00:09:07,075 --> 00:09:10,078
és una catifa rosa
les escales.

194
00:09:16,207 --> 00:09:17,959
Va obrir la porta i va dir:

195
00:09:18,084 --> 00:09:20,085
"Tornaré
en una hora. »

196
00:09:24,297 --> 00:09:26,924
En entrar
al bany,

197
00:09:27,049 --> 00:09:28,884
Estava en xoc.

198
00:09:31,969 --> 00:09:34,971
Però em vaig calmar
dient-me a mi mateix:

199
00:09:35,096 --> 00:09:36,598
"És normal que estigui nu,

200
00:09:36,723 --> 00:09:38,767
així és com la gent
fer massatges.

201
00:09:38,891 --> 00:09:41,435
Això no m'ha de sorprendre
en aquest punt. »

202
00:09:47,564 --> 00:09:49,441
Es va estirar a la taula.

203
00:09:50,359 --> 00:09:53,945
Llavors em va dir
com fer-hi un massatge.

204
00:09:57,447 --> 00:09:58,906
Llavors es va girar.

205
00:09:59,949 --> 00:10:01,116
I...

206
00:10:05,703 --> 00:10:07,120
Les coses s'han convertit en...

207
00:10:08,622 --> 00:10:11,457
molt inadequat en aquest moment.

208
00:10:11,582 --> 00:10:14,544
I em va demanar que...

209
00:10:16,211 --> 00:10:17,963
per treure'm el sostenidor

210
00:10:17,963 --> 00:10:22,341
i aixeco la meva faldilla.

211
00:10:22,466 --> 00:10:23,591
I...

212
00:10:27,970 --> 00:10:31,097
S'estava tocant
mentre complia,

213
00:10:31,097 --> 00:10:32,890
i ho vaig intentar
no mirar.

214
00:10:33,975 --> 00:10:37,561
Em va agafar...

215
00:10:38,144 --> 00:10:40,896
em va agafar per darrere i...

216
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
Només estava intentant...

217
00:10:46,317 --> 00:10:47,943
desaparèixer. Ho veus?

218
00:10:47,943 --> 00:10:49,403
En aquell moment...

219
00:10:49,403 --> 00:10:50,320
I...

220
00:10:52,196 --> 00:10:55,782
Va acabar i es va aixecar.

221
00:10:55,782 --> 00:10:56,992
I...

222
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Sarah va tornar

223
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
i em va tornar
a la planta baixa.

224
00:11:04,998 --> 00:11:06,999
Estava en xoc.

225
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Però recordo...

226
00:11:10,752 --> 00:11:12,503
va intentar racionalitzar-ho.

227
00:11:13,588 --> 00:11:16,631
Només havia de ser
un incident aïllat...

228
00:11:18,258 --> 00:11:20,009
una cosa que no té gens
simplement no podia controlar-ho.

229
00:11:23,219 --> 00:11:25,513
Vaig tornar
una altra vegada.

230
00:11:26,347 --> 00:11:29,975
La segona vegada que va trigar
altres proporcions.

231
00:11:30,100 --> 00:11:33,853
ho recordo
que Jeffrey va portar una cistella,

232
00:11:33,978 --> 00:11:35,353
en la qual em va dir
per triar...

233
00:11:35,479 --> 00:11:37,480
i em va preguntar
si sabés com utilitzar-lo.

234
00:11:37,480 --> 00:11:39,690
I...

235
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
em va fer seure

236
00:11:40,983 --> 00:11:42,151
al terra
del bany,

237
00:11:42,151 --> 00:11:43,318
mentre es recolzava

238
00:11:43,318 --> 00:11:44,986
a la vora
de la taula de massatge.

239
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
ho recordo
del que va passar.

240
00:11:49,198 --> 00:11:50,616
Una cistella plena
joguines sexuals?

241
00:11:50,741 --> 00:11:51,866
Sí.

242
00:11:51,866 --> 00:11:54,368
- Gràcies per nomenar-lo.
- Sí, cap problema.

243
00:12:02,374 --> 00:12:05,627
Això va ser l'any 2000.

244
00:12:05,627 --> 00:12:09,171
Aquests són tots
missatges feliços.

245
00:12:10,963 --> 00:12:13,216
He rellegit alguns dels meus àlbums
finals d'any,

246
00:12:13,341 --> 00:12:17,010
i canvi
va ser dràstic.

247
00:12:19,720 --> 00:12:21,931
Després de Jeffrey,

248
00:12:21,931 --> 00:12:25,683
missatges,
i fins i tot la meva cara,

249
00:12:25,683 --> 00:12:28,477
tot s'havia tornat més fosc.

250
00:12:30,354 --> 00:12:31,562
Aquí diu:

251
00:12:31,687 --> 00:12:34,065
"Ens vam divertir
quan no estaves enfadat. »

252
00:12:34,190 --> 00:12:35,232
O "Ets molt agradable.

253
00:12:35,232 --> 00:12:37,567
quan no ets
de mal humor. »

254
00:12:37,692 --> 00:12:39,652
Estava enfadat i...

255
00:12:40,945 --> 00:12:42,946
No m'importava gens

256
00:12:43,071 --> 00:12:45,365
repercussions
sobre els altres.

257
00:12:45,365 --> 00:12:47,407
Sí.

258
00:12:48,575 --> 00:12:52,954
Vaig deixar d'animar
i ballant.

259
00:12:53,079 --> 00:12:56,414
I vaig passar de...

260
00:12:58,124 --> 00:12:59,792
intenta fer el millor
que podria

261
00:12:59,917 --> 00:13:02,545
no importar res.

262
00:13:04,671 --> 00:13:07,965
Ho has dit a algú
què et va passar?

263
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Només al meu amic Sean.

264
00:13:09,842 --> 00:13:12,009
A ningú més.

265
00:13:14,512 --> 00:13:17,597
No vaig pensar que valgués la pena
val la pena dir-ho.

266
00:13:25,979 --> 00:13:28,063
Senyor Epstein, és cert?

267
00:13:28,063 --> 00:13:30,774
que vas néixer
20 de gener de 1953?

268
00:13:30,898 --> 00:13:32,066
Sí.

269
00:13:32,066 --> 00:13:34,318
- On?
- A Nova York.

270
00:13:34,318 --> 00:13:37,279
- On, a Nova York?
- A Brooklyn.

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
-Hola, Adam.
-Hola, Grace.

272
00:13:51,455 --> 00:13:53,124
- Com estàs?
- Encantat.

273
00:13:53,124 --> 00:13:55,959
Jo també. Moltes gràcies
per voler participar.

274
00:13:55,959 --> 00:13:57,794
Em fa feliç.

275
00:14:00,963 --> 00:14:04,757
Adam, pots parlar amb mi?
una mica sobre tu?

276
00:14:04,757 --> 00:14:06,301
{\an8}Han passat gairebé 20 anys

277
00:14:06,426 --> 00:14:09,178
{\an8}que sóc
periodista jurídic.

278
00:14:09,303 --> 00:14:10,845
I vaig cobrir durant molt de temps

279
00:14:10,970 --> 00:14:13,306
afers del districte sud
de Nova York.

280
00:14:13,431 --> 00:14:16,183
Veiem molts casos

281
00:14:16,308 --> 00:14:18,976
d'importància nacional
i internacional

282
00:14:18,976 --> 00:14:20,478
passar per aquest pati.

283
00:14:20,603 --> 00:14:22,730
I un d'ells va resultar ser
el d'Epstein.

284
00:14:30,943 --> 00:14:33,529
Estem a Coney Island.

285
00:14:33,654 --> 00:14:35,530
Coney Island, Brooklyn.

286
00:14:44,537 --> 00:14:49,792
Estem molt a prop
on va créixer Jeffrey Epstein.

287
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
Fins i tot es pot veure allà

288
00:14:51,417 --> 00:14:54,212
el barri segur
des de la Porta del Mar,

289
00:14:54,337 --> 00:14:56,171
on va créixer Jeffrey Epstein.

290
00:15:03,384 --> 00:15:05,011
Jeffrey Epstein
va créixer modestament

291
00:15:05,136 --> 00:15:07,179
dins d'una comunitat
immigrant de Brooklyn.

292
00:15:07,304 --> 00:15:08,555
El seu pare treballava

293
00:15:08,680 --> 00:15:10,516
per al departament de parcs
de la ciutat de Nova York.

294
00:15:10,641 --> 00:15:12,850
I la seva mare treballava
en una escola.

295
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
Tenia un germà petit, Mark.

296
00:15:17,395 --> 00:15:19,021
Estava fascinat
a través de les matemàtiques

297
00:15:19,146 --> 00:15:23,358
tota la seva vida,
i era força bo.

298
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Aquesta és la Dalton Prep School.

299
00:15:31,656 --> 00:15:35,283
Hi va arribar
el seu primer treball.

300
00:15:36,535 --> 00:15:39,537
Encara que l'hagués deixat anar
universitat,

301
00:15:39,537 --> 00:15:42,831
la seva primera feina va ser
en una escola molt prestigiosa,

302
00:15:42,831 --> 00:15:44,541
on va ensenyar
matemàtiques.

303
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
El pare d'un dels alumnes

304
00:15:48,043 --> 00:15:51,087
ho va presentar al CEO
de Bear Stearns,

305
00:15:51,212 --> 00:15:52,880
un home anomenat Ace Greenberg,

306
00:15:53,005 --> 00:15:55,215
gràcies a qui va obtenir
el seu primer treball a Wall Street.

307
00:16:06,224 --> 00:16:08,267
Aquí estem a Wall Street,

308
00:16:08,267 --> 00:16:11,769
on Jeffrey Epstein
va fer la seva fortuna.

309
00:16:14,730 --> 00:16:17,482
Ell era definitivament
algú encantador.

310
00:16:18,692 --> 00:16:21,777
Jeffrey Epstein es va esforçar molt
durant la seva vida

311
00:16:21,777 --> 00:16:24,571
per connectar amb la gent
rics i en poder.

312
00:16:26,864 --> 00:16:28,240
Va aconseguir guanyar

313
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
la confiança de la gent
molt ràpid.

314
00:16:33,453 --> 00:16:35,412
Multimilionaris
com Leslie Wexner

315
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
tenia confiança en ell,

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
suficient per concedir-li
un poder notarial.

317
00:16:39,582 --> 00:16:43,418
Va guanyar confiança
de Leon Black,

318
00:16:43,543 --> 00:16:46,920
que va pagar centenars per això
milions de dòlars,

319
00:16:46,920 --> 00:16:48,964
molt més enllà dels preus de mercat.

320
00:16:49,923 --> 00:16:54,051
A partir d'aquí, encara n'hi ha
moltes zones grises,

321
00:16:54,051 --> 00:16:56,928
però veiem
cada cop més clarament

322
00:16:57,053 --> 00:17:01,765
com manipulava la gent
i conspirat en secret...

323
00:17:01,891 --> 00:17:04,893
per esdevenir finalment
increïblement ric.

324
00:17:06,394 --> 00:17:09,313
Aquí hi ha la mansió
de Jeffrey Epstein

325
00:17:09,438 --> 00:17:11,564
a l'Upper East Side,

326
00:17:11,689 --> 00:17:17,235
i la famosa llanterna
damunt de la porta.

327
00:17:18,445 --> 00:17:20,863
Hi havia una sala de massatges
encaixat a l'interior.

328
00:17:22,698 --> 00:17:26,534
Hi havia un menjador,
on va rebre convidats...

329
00:17:26,534 --> 00:17:30,120
Les fotos expliquen bé la història
tota la història.

330
00:17:34,248 --> 00:17:36,166
Jeffrey Epstein es va conèixer
Ghislaine Maxwell

331
00:17:36,291 --> 00:17:37,626
a principis dels anys noranta.

332
00:17:39,585 --> 00:17:41,378
Era la noia
d'un magnat dels mitjans de comunicació,

333
00:17:41,378 --> 00:17:43,254
ella va parlar
amb accent britànic,

334
00:17:43,254 --> 00:17:44,339
i ella va portar
a Jeffrey Epstein

335
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
alguna cosa
que no posseïa:

336
00:17:45,965 --> 00:17:48,092
accés a l'elit.

337
00:17:48,092 --> 00:17:49,802
Tens alguna cosa per beure?

338
00:17:52,762 --> 00:17:55,889
Es socialitzen
amb els polítics,

339
00:17:55,889 --> 00:17:57,349
grans intel·lectuals,

340
00:17:57,349 --> 00:17:58,766
grans financers,
etcètera...

341
00:17:58,766 --> 00:18:01,936
Tant si és el que hem trucat
en aquell moment el príncep Andreu...

342
00:18:03,645 --> 00:18:06,772
O l'expresident
Bill Clinton.

343
00:18:08,440 --> 00:18:10,275
Tenia una illa privada

344
00:18:10,275 --> 00:18:12,276
a les Illes Verges
dels Estats Units,

345
00:18:12,276 --> 00:18:15,821
un ranxo a la vora de Santa Fe,

346
00:18:15,821 --> 00:18:18,407
una propietat a Palm Beach

347
00:18:18,407 --> 00:18:20,116
i un altre a París.

348
00:18:23,701 --> 00:18:26,829
Estava fent gala
del seu estil de vida luxós

349
00:18:26,954 --> 00:18:28,580
i la seva gran fortuna.

350
00:18:32,583 --> 00:18:34,168
Departament de Justícia
Biblioteca Epstein dels Estats Units

351
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
Cerca
la biblioteca completa

352
00:18:35,752 --> 00:18:37,295
Cerca

353
00:18:37,295 --> 00:18:38,713
Mira'm
com si m'estimes.

354
00:18:39,088 --> 00:18:40,756
Estic molt emocionat.

355
00:18:42,799 --> 00:18:46,094
Actualment estic caminant
cap a...

356
00:18:46,094 --> 00:18:48,095
de l'estany de nenúfars.

357
00:18:48,095 --> 00:18:50,847
Estic sol a la platja.

358
00:18:50,847 --> 00:18:54,267
Aquesta és la meva piscina: la meva platja.

359
00:18:54,267 --> 00:18:56,268
No està permès ningú
per atracar aquí.

360
00:18:58,103 --> 00:18:59,603
El lloc on dinem.

361
00:19:00,771 --> 00:19:01,814
Guarderia.

362
00:19:02,939 --> 00:19:04,691
I allà, a la punta,
Aquesta és la biblioteca.

363
00:19:04,816 --> 00:19:05,692
Biblioteca Epstein

364
00:19:10,404 --> 00:19:12,113
<i>És un honor ser aquí
avui</i>

365
00:19:12,113 --> 00:19:13,322
<i>parlar sobre un tema</i>

366
00:19:13,322 --> 00:19:15,323
<i>en què els Estats Units
estan finalment units:</i>

367
00:19:16,032 --> 00:19:17,117
<i>publicació immediata</i>

368
00:19:17,117 --> 00:19:18,826
<i>de la totalitat
Fitxers Epstein.</i>

369
00:19:25,915 --> 00:19:27,791
Aquestes són les meves fotos
modelatge.

370
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Quan vaig començar.

371
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
En aquell moment, tenia 17 anys.

372
00:19:33,421 --> 00:19:35,881
Els vaig enviar
a les agències de models

373
00:19:36,006 --> 00:19:37,424
amb l'esperança de començar.

374
00:19:38,050 --> 00:19:39,675
Vaig ser model a Nova York,

375
00:19:39,675 --> 00:19:41,051
després de treballar dur
per arribar-hi,

376
00:19:41,177 --> 00:19:42,636
des de quan tenia 15 o 16 anys.

377
00:19:43,219 --> 00:19:44,471
Aquesta foto ha estat feta

378
00:19:44,471 --> 00:19:46,722
la setmana que vaig conèixer
amb Jeffrey.

379
00:19:47,556 --> 00:19:50,725
L'any 2000, vaig obtenir
un contracte molt gran.

380
00:19:51,476 --> 00:19:54,936
{\an8}El nostre agent en aquell moment, Jeff,
ens va enviar a Tortola

381
00:19:55,062 --> 00:19:56,480
{\an8}al mar Carib.

382
00:19:59,732 --> 00:20:01,692
Tortola era una illa petita.

383
00:20:01,692 --> 00:20:04,069
No hi havia gaire
per fer-hi.

384
00:20:04,069 --> 00:20:06,446
Així que va suggerir l'altre model

385
00:20:06,571 --> 00:20:08,781
anem a veure el seu amic
Jeffrey Epstein

386
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
l'endemà,
com vam tenir permís,

387
00:20:10,324 --> 00:20:11,908
i que tenia
una illa no gaire llunyana.

388
00:20:13,493 --> 00:20:16,369
Tots dos ho teníem
uns 22 anys.

389
00:20:17,704 --> 00:20:20,539
Vam passar el dia divertint-nos
a la piscina i al mar.

390
00:20:21,290 --> 00:20:24,542
I hi vaig conèixer dos més
noies joves, rosses.

391
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
Vam anar a sopar,
aquella tarda,

392
00:20:27,377 --> 00:20:28,921
i em vaig conèixer
Jeffrey Epstein.

393
00:20:30,506 --> 00:20:32,590
Estava enganxat a mi

394
00:20:32,924 --> 00:20:34,925
i em va preguntar
moltes preguntes

395
00:20:35,050 --> 00:20:36,259
sobre la meva infantesa,

396
00:20:36,259 --> 00:20:38,387
i els meus somnis i objectius.

397
00:20:39,095 --> 00:20:40,429
Durant aquest temps passat amb ell,

398
00:20:40,554 --> 00:20:43,264
Li vaig dir que volia ser
model per a Ford,

399
00:20:43,390 --> 00:20:44,349
i vaig començar a sentir

400
00:20:44,349 --> 00:20:45,934
un cert vincle de confiança
cap a ell.

401
00:20:49,937 --> 00:20:52,605
M'estava preparant per anar a dormir
quan vam trucar a la porta,

402
00:20:52,730 --> 00:20:54,107
i un
altres dones joves

403
00:20:54,232 --> 00:20:55,440
va obrir la porta i va dir:

404
00:20:55,440 --> 00:20:57,609
"Jeffrey està preparat
pel seu massatge. »

405
00:20:57,609 --> 00:20:59,944
Vaig respondre: "Tu pots anar,
Vaig al llit. »

406
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Ella va respondre:
"No, ell vol

407
00:21:02,238 --> 00:21:03,947
que li facis el seu massatge".

408
00:21:06,157 --> 00:21:08,409
En resum, m'havia d'anar.

409
00:21:10,077 --> 00:21:14,372
Aquell vespre vaig patir
una agressió sexual

410
00:21:15,038 --> 00:21:16,123
de Jeffrey

411
00:21:16,248 --> 00:21:18,417
i l'altra noia
qui hi era.

412
00:21:40,641 --> 00:21:43,435
Quan som joves,
tendim a culpar-nos a nosaltres mateixos.

413
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
"Què he fet?"

414
00:21:44,436 --> 00:21:45,520
Vaig coquetejar?
amb ell? »

415
00:21:45,645 --> 00:21:46,770
Vaig tornar a casa

416
00:21:46,770 --> 00:21:48,564
i no en volia sentir més
parlar d'ell.

417
00:21:49,606 --> 00:21:52,817
Han passat uns mesos,
i em va trucar.

418
00:21:55,736 --> 00:21:57,321
Moltes de les meves audicions
modelatge

419
00:21:57,321 --> 00:21:59,155
estaven passant aquí a SoHo.

420
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Era allà mateix, caminant,

421
00:22:01,157 --> 00:22:03,408
que vaig rebre
La trucada d'en Jeffrey.

422
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
Va ser molt succés

423
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
i de seguida va dir
que recordava

424
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
objectius i ambicions

425
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
que li havia parlat
a l'illa,

426
00:22:10,622 --> 00:22:13,332
com el que volia ser
model per a Ford,

427
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
i que ell sabia
la persona al capdavant

428
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
de l'agència de models Ford,

429
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
i em podria organitzar
una trobada amb ella.

430
00:22:19,337 --> 00:22:20,671
em vaig dir a mi mateix

431
00:22:20,796 --> 00:22:23,840
que el que m'havia passat
a l'illa era dolent,

432
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
però que potser ho estava intentant
per redimir-se

433
00:22:25,967 --> 00:22:28,510
dient-me que ho recordava
dels meus somnis

434
00:22:28,635 --> 00:22:30,512
i que em podria ajudar.

435
00:22:31,345 --> 00:22:32,930
Durant aquest període,

436
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
has estat atacat de nou
per Jeffrey

437
00:22:36,350 --> 00:22:39,185
o per altres homes
dels que l'envolten?

438
00:22:39,310 --> 00:22:41,520
Sí, em va tornar a atacar.

439
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Així com per alguns
dels seus coneixements

440
00:22:43,730 --> 00:22:46,358
a qui em va recomanar
per a audicions.

441
00:22:46,358 --> 00:22:48,442
Però en aquell moment,
No em vaig adonar

442
00:22:48,442 --> 00:22:49,777
que vaig ser una víctima
del tràfic sexual.

443
00:22:52,445 --> 00:22:54,030
Podries explicar-ho
amb més detall

444
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
com operacions de munyir
tenien lloc?

445
00:22:56,531 --> 00:22:58,991
Les audicions eren
orquestrat per Epstein.

446
00:22:58,991 --> 00:23:01,035
Ens van dir: "Jo vaig
enviar-te a aquesta audició

447
00:23:01,035 --> 00:23:03,662
pel meu amic que dirigeix
una pel·lícula molt important. »

448
00:23:03,662 --> 00:23:05,330
I ens van enviar a algun lloc

449
00:23:05,330 --> 00:23:08,374
on ens van oferir
actes sexuals

450
00:23:08,999 --> 00:23:12,043
i on la gent s'assegurava
sotmetem-nos-hi.

451
00:23:14,878 --> 00:23:16,505
Vaig creure que la indústria
era així.

452
00:23:16,505 --> 00:23:18,590
Estava pensant en rendir-me
a les audicions,

453
00:23:18,714 --> 00:23:21,092
i em vaig dir a mi mateix
que uns vells

454
00:23:21,217 --> 00:23:22,801
eren així:
inadequat.

455
00:23:22,801 --> 00:23:26,679
Mai m'ho vaig creure
que estava connectat a una xarxa

456
00:23:26,679 --> 00:23:29,431
que van implicar les agències
de modelatge i Epstein.

457
00:23:31,182 --> 00:23:32,517
Centenars de noies

458
00:23:32,517 --> 00:23:35,268
de països
d'Europa de l'Est

459
00:23:35,394 --> 00:23:37,437
van ser enviats a París
i a Nova York.

460
00:23:38,105 --> 00:23:40,564
Aquests models van ser sotmesos
molts abusos.

461
00:23:41,982 --> 00:23:44,067
Tot estava perfectament
orquestrada.

462
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Aleshores, uns anys després,

463
00:23:50,030 --> 00:23:54,158
un amic meu també ho era
víctima de la influència d'Epstein.

464
00:23:55,200 --> 00:23:57,411
Va venir a veure'm un vespre
i em va dir

465
00:23:57,411 --> 00:23:59,412
que Jeffrey l'havia deixat entrar
en una habitació

466
00:23:59,412 --> 00:24:00,538
on va ser obligada

467
00:24:00,538 --> 00:24:01,706
tenir sexe
amb algú.

468
00:24:02,415 --> 00:24:05,375
Tenia molta por.

469
00:24:05,875 --> 00:24:07,626
A mi també em va fer por,

470
00:24:07,626 --> 00:24:09,962
i tots dos vam marxar
Ciutat de Nova York.

471
00:24:10,087 --> 00:24:13,256
No el vaig tornar a veure mai més després,
Vaig tenir massa por.

472
00:24:22,221 --> 00:24:24,931
La llista d'abús sexual
perpetrada per Jeffrey Epstein

473
00:24:24,931 --> 00:24:26,724
s'ha estès
a escala mundial.

474
00:24:27,808 --> 00:24:30,935
Tanmateix, és Palm Beach
que era el nucli

475
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
abús sexual

476
00:24:33,604 --> 00:24:36,940
i aquí és on van tenir lloc els seus crims
primer s'ha examinat.

477
00:24:42,986 --> 00:24:44,279
Bon dia.

478
00:24:44,404 --> 00:24:48,282
Fem un petit recorregut
de Palm Beach.

479
00:24:48,407 --> 00:24:50,117
Hi ha alguna manera de passar?

480
00:24:50,242 --> 00:24:51,492
- No.
- Està tancat?

481
00:24:51,617 --> 00:24:52,577
- Sí.
- D'acord,

482
00:24:52,577 --> 00:24:53,786
Només volia comprovar.

483
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
Per què està tancat?

484
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Perquè Trump és a la ciutat.

485
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Em dic Holly Baltz.

486
00:25:05,795 --> 00:25:08,297
ho sóc
un antic redactor en cap

487
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
investigacions al <i>Palm Beach Post.</i>

488
00:25:10,466 --> 00:25:12,133
Acabo de venir
jubilar-se.

489
00:25:13,843 --> 00:25:19,013
Al diari, vam cobrir
l'afer Epstein des del principi.

490
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
Mai m'hauria pogut anticipar

491
00:25:25,143 --> 00:25:28,145
la magnitud d'aquest afer.

492
00:25:30,439 --> 00:25:31,773
Policia de Palm Beach

493
00:25:31,773 --> 00:25:34,150
va començar a investigar
sobre Jeffrey Epstein

494
00:25:34,275 --> 00:25:37,694
{\an8}quan la sogra
d'una noia de 14 anys

495
00:25:37,694 --> 00:25:39,654
{\an8}anar a l'escola secundària
Royal Palm Beach

496
00:25:39,779 --> 00:25:41,656
va declarar que un home afortunat

497
00:25:41,781 --> 00:25:44,282
havia agredit la seva filla
el març de 2005.

498
00:25:46,076 --> 00:25:49,078
Aquesta és la carretera est-oest
qui passa

499
00:25:49,078 --> 00:25:51,162
davant de l'institut
Royal Palm Beach.

500
00:25:51,162 --> 00:25:53,665
ESCOLA ROYAL PALM BEACH
SECUNDÀRIA PÚBLICA

501
00:25:53,665 --> 00:25:56,667
No era només
d'aquesta noia.

502
00:25:56,667 --> 00:25:58,668
La policia ho va descobrir

503
00:25:58,668 --> 00:26:02,671
que diverses víctimes
havia estat reclutat aquí.

504
00:26:05,131 --> 00:26:07,883
Van començar a preguntar
més noies

505
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
i cada cop
que ho van fer,

506
00:26:09,677 --> 00:26:11,135
ho era
com pelar una ceba.

507
00:26:11,135 --> 00:26:13,805
{\an8}Expliqui'm des del principi,
com el vas conèixer?

508
00:26:13,805 --> 00:26:16,723
{\an8}Era una cosa que estava passant
a l'escola,

509
00:26:16,848 --> 00:26:18,267
{\an8}tots estàvem intentant guanyar
diners.

510
00:26:18,267 --> 00:26:20,351
{\an8}S'ha pagat ***
per portar-te allà?

511
00:26:20,643 --> 00:26:22,311
{\an8}Sí. $200.

512
00:26:23,937 --> 00:26:27,815
No només eren les noies
agredit sexualment,

513
00:26:27,815 --> 00:26:29,692
però també oferia
per pagar-los

514
00:26:29,817 --> 00:26:31,359
per tornar els seus amics.

515
00:26:32,652 --> 00:26:35,028
Eren noies joves
amb pocs mitjans econòmics.

516
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
Durant la primera investigació
sobre Jeffrey Epstein,

517
00:26:42,493 --> 00:26:46,037
van tenir diversos supervivents
recurs a advocats

518
00:26:46,037 --> 00:26:48,872
que es van decidir
per explicar les seves històries

519
00:26:48,998 --> 00:26:50,999
i iniciar el procediment.

520
00:26:52,125 --> 00:26:55,377
Vaig començar a treballar
sobre l'afer Epstein el 2006.

521
00:26:56,795 --> 00:26:59,547
Vaig treballar en una oficina
especialitzat en litigis aquí,

522
00:26:59,547 --> 00:27:01,215
al comtat de Palm Beach.

523
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
NO MOLTELIS

524
00:27:02,550 --> 00:27:05,010
{\an8}Va entrar una noia
amb els seus pares

525
00:27:05,010 --> 00:27:07,011
{\an8}i va dir
aquesta boja història

526
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
{\an8}sobre un home ric
a l'illa de Palm Beach

527
00:27:09,888 --> 00:27:11,764
{\an8}que havia pagat 200 dòlars per ella

528
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
perquè ella vagi a casa seva
per fer-li un massatge

529
00:27:13,891 --> 00:27:15,434
que va resultar

530
00:27:15,559 --> 00:27:17,060
de naturalesa sexual
i inadequat.

531
00:27:18,061 --> 00:27:20,229
Al principi no el tenia
totalment cru.

532
00:27:20,354 --> 00:27:21,480
Ho he de confessar

533
00:27:21,480 --> 00:27:23,231
que semblava
improbable.

534
00:27:23,231 --> 00:27:24,733
Però després de preguntar

535
00:27:24,858 --> 00:27:27,651
l'investigador policial
qui va dirigir l'assumpte,

536
00:27:27,651 --> 00:27:29,236
Em vaig adonar que ho era
la veritat.

537
00:27:31,237 --> 00:27:33,823
Michael Reiter era xef
de la policia en aquell moment,

538
00:27:33,948 --> 00:27:36,825
i Joe Recarey ho era
investigador en cap.

539
00:27:38,118 --> 00:27:40,494
Ets Alfredo Rodríguez,
és així?

540
00:27:40,786 --> 00:27:42,455
{\an8}T'has fet càrrec de la casa?

541
00:27:42,580 --> 00:27:43,830
{\an8}<i>Pots dir "majordom".</i>

542
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Pots dir-me més?
sobre les noies

543
00:27:45,665 --> 00:27:47,207
{\an8}qui va venir a treballar
per ell?

544
00:27:47,207 --> 00:27:53,004
<i>Té una llista
de les seves massatgistes preferides,</i>

545
00:27:53,004 --> 00:27:55,547
<i>així que en va agafar una mica al matí,
a la tarda...</i>

546
00:27:55,547 --> 00:27:58,175
{\an8}<i>Va dir que era privat.</i>

547
00:28:00,092 --> 00:28:02,844
{\an8}<i>De fet, era el meu deure
no fer-ho tot públic.</i>

548
00:28:04,763 --> 00:28:07,848
Mentre la policia acumulava
proves,

549
00:28:07,848 --> 00:28:12,602
Epstein entrenat
un gran equip de...

550
00:28:12,727 --> 00:28:15,062
Era un equip de somni.

551
00:28:15,062 --> 00:28:17,981
{\an8}Ho era
advocats coneguts,

552
00:28:17,981 --> 00:28:22,360
{\an8}i qui eren
especialment agressiu.

553
00:28:24,236 --> 00:28:27,696
Sabem que Jeffrey Epstein
i el seu equip legal

554
00:28:27,696 --> 00:28:29,448
seguit
algunes víctimes

555
00:28:29,448 --> 00:28:31,074
per SUV amb vidres tintats,

556
00:28:31,074 --> 00:28:34,826
i fins i tot es van presentar
a casa seva.

557
00:28:34,952 --> 00:28:38,038
Però també van seguir
l'investigador en cap, Joe.

558
00:28:38,455 --> 00:28:39,664
Vaig demanar conèixer-lo.

559
00:28:41,290 --> 00:28:42,916
Ell va triar
un establiment de Starbucks

560
00:28:42,916 --> 00:28:44,167
al centre de la ciutat
de West Palm Beach.

561
00:28:44,167 --> 00:28:46,461
Quan em vaig asseure
i vaig començar a parlar,

562
00:28:46,585 --> 00:28:48,963
li girava el cap
en totes direccions.

563
00:28:48,963 --> 00:28:51,756
Li vaig preguntar:
"Què estàs fent?" »

564
00:28:51,756 --> 00:28:54,342
No ho oblidaré mai.
Em va mirar i va dir:

565
00:28:54,467 --> 00:28:56,134
"No tens ni idea...

566
00:28:56,134 --> 00:28:57,678
del que em fan. »

567
00:28:57,803 --> 00:29:00,680
Havien buscat
les papereres davant de casa seva,

568
00:29:00,805 --> 00:29:02,223
i va afegir:

569
00:29:02,223 --> 00:29:05,517
"Mai he vist una operació
de tal magnitud. »

570
00:29:12,605 --> 00:29:14,773
Tanmateix, la policia
de Palm Beach

571
00:29:14,773 --> 00:29:17,442
estava decidit a investigar
sobre Epstein.

572
00:29:17,442 --> 00:29:18,527
Som policies

573
00:29:18,527 --> 00:29:19,902
del comtat de Palm Beach
a Florida.

574
00:29:20,027 --> 00:29:22,154
El departament va acumular
les víctimes.

575
00:29:22,280 --> 00:29:24,030
Immobiliària
ocupat o col·locat

576
00:29:24,030 --> 00:29:25,782
sota control
per Jeffrey Epstein,

577
00:29:25,782 --> 00:29:28,158
home blanc,
nascut el 20 de gener de 1953.

578
00:29:31,160 --> 00:29:34,955
Durant la primera investigació
sobre Jeffrey Epstein,

579
00:29:35,414 --> 00:29:37,207
a primera vista, semblava que sí

580
00:29:37,332 --> 00:29:38,624
un assumpte probable

581
00:29:38,749 --> 00:29:40,459
per desbloquejar
en una acusació

582
00:29:40,585 --> 00:29:41,961
comprenent
desenes de líders,

583
00:29:42,086 --> 00:29:43,295
i la policia de Palm Beach

584
00:29:43,420 --> 00:29:46,172
semblava construir
un cas molt sòlid.

585
00:29:46,172 --> 00:29:49,049
Quan tots els documents
es van agrupar, però,

586
00:29:49,049 --> 00:29:51,217
i enviat a l'advocat del comtat
de Palm Beach,

587
00:29:52,093 --> 00:29:55,053
el que ocupava el càrrec en aquell moment

588
00:29:55,178 --> 00:29:57,222
va optar per no portar
d'acusacions.

589
00:29:58,140 --> 00:30:00,266
El cap de policia Michael Reiter
estava tan molest

590
00:30:00,266 --> 00:30:03,518
per l'absència de processament
a nivell estatal

591
00:30:03,518 --> 00:30:06,062
que va portar el cas
davant les autoritats federals.

592
00:30:07,229 --> 00:30:09,690
Al principi,
l'FBI va ser determinat

593
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
comprometre's
procediments judicials.

594
00:30:13,067 --> 00:30:15,068
Van trobar
elements molt semblants

595
00:30:15,068 --> 00:30:16,987
als de la policia
de Palm Beach,

596
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
però també ho van descobrir
noves víctimes.

597
00:30:18,488 --> 00:30:21,657
Va arribar a bon port
a un esborrany d'acusació

598
00:30:21,782 --> 00:30:24,242
comprenent
60 recomptes.

599
00:30:25,327 --> 00:30:27,036
No obstant això,
aquest afer gegantí

600
00:30:27,036 --> 00:30:28,829
sobre el qual
Policia de Palm Beach

601
00:30:28,829 --> 00:30:31,080
va passar molt de temps investigant

602
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
arribat a un acord
súplica amistosa

603
00:30:34,000 --> 00:30:36,168
després d'un intens lobby

604
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
dels advocats
de Jeffrey Epstein.

605
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Les acusacions

606
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
qui finalment
es van mantenir contra ells

607
00:30:41,339 --> 00:30:43,423
eren aquells
sol·licitud d'un menor

608
00:30:43,423 --> 00:30:44,925
amb finalitats de prostitució.

609
00:30:44,925 --> 00:30:47,509
En resum,
és com si estiguessin tractant

610
00:30:47,509 --> 00:30:49,220
víctimes de prostitutes.

611
00:30:49,345 --> 00:30:51,638
{\an8}L'acord s'ha aprovat
per Alex Acosta,

612
00:30:51,638 --> 00:30:53,097
{\an8}aleshores advocat nord-americà,

613
00:30:53,222 --> 00:30:55,641
{\an8}després es va mantenir en secret
cap a les víctimes.

614
00:30:56,183 --> 00:30:58,684
I crec
que l'acord de clemència

615
00:30:58,809 --> 00:31:00,645
va ser, en molts aspectes,

616
00:31:00,645 --> 00:31:02,480
pecat original
d'aquest afer.

617
00:31:04,272 --> 00:31:06,732
Aquest és un dels pitjors acords
que vaig veure.

618
00:31:07,608 --> 00:31:10,610
Mai vaig veure un tracte
defensa com aquesta,

619
00:31:10,610 --> 00:31:11,778
ni abans ni després.

620
00:31:16,073 --> 00:31:20,785
Va conferir
immunitat completa a Epstein,

621
00:31:20,785 --> 00:31:26,164
sinó també al seu potencial
co-conspiradors Sarah Kellen,

622
00:31:26,289 --> 00:31:29,792
Adriana Ross, Lesley Groff,
i Nadia Marcinkova.

623
00:31:29,792 --> 00:31:31,125
Aquestes dones es troben entre aquestes

624
00:31:31,251 --> 00:31:32,919
que va ajudar a reclutar
altres noies?

625
00:31:33,044 --> 00:31:35,045
Sí, així
sistema de piràmide sexual,

626
00:31:35,045 --> 00:31:37,714
eren
al tercer nivell,

627
00:31:37,714 --> 00:31:39,924
només
sota Ghislaine Maxwell.

628
00:31:42,592 --> 00:31:43,927
Jeffrey Epstein va ser enviat
a la presó

629
00:31:44,052 --> 00:31:45,178
poc abans de les 10 del matí d'aquest matí.

630
00:31:45,178 --> 00:31:47,179
Es va declarar culpable
davant el tribunal.

631
00:31:47,179 --> 00:31:49,181
Va acceptar servir
una condemna total de 18 mesos

632
00:31:49,181 --> 00:31:50,807
en un centre de detenció
de Palm Beach.

633
00:31:53,393 --> 00:31:54,726
Gent que es compromet

634
00:31:54,726 --> 00:31:56,228
delictes sexuals
sobre menors

635
00:31:56,353 --> 00:31:59,146
solen anar a la presó
durant molt de temps.

636
00:31:59,730 --> 00:32:01,774
No Jeffrey Epstein.

637
00:32:01,899 --> 00:32:05,902
Va ser condemnat a 18 mesos
de la presó.

638
00:32:06,027 --> 00:32:08,737
Es va beneficiar
un permís de treball

639
00:32:08,863 --> 00:32:12,782
12 hores al dia,
6 dies a la setmana.

640
00:32:12,782 --> 00:32:16,118
Es va trobar a si mateix
en una presó còmoda

641
00:32:16,118 --> 00:32:19,161
on era l'única persona
en aquesta ala.

642
00:32:20,746 --> 00:32:21,789
Podria sortir,

643
00:32:21,789 --> 00:32:24,249
{\an8}anar a l'oficina,
caminar per la platja,

644
00:32:24,249 --> 00:32:25,417
{\an8}i pràcticament ho fan
tot el que volia

645
00:32:25,417 --> 00:32:26,084
{\an8}durant el dia.

646
00:32:26,209 --> 00:32:27,960
No és un càstig.

647
00:32:29,461 --> 00:32:31,963
Vam presentar una demanda
contra Epstein

648
00:32:32,088 --> 00:32:34,007
en nom d'un dels meus clients.

649
00:32:35,007 --> 00:32:37,259
Se li va permetre sortir
durant el dia.

650
00:32:37,843 --> 00:32:39,176
Així que hem citat Epstein

651
00:32:39,176 --> 00:32:40,469
a aparèixer
per a una deposició.

652
00:32:42,013 --> 00:32:44,472
- Com et dius?
- Jeffrey Epstein.

653
00:32:44,598 --> 00:32:46,099
Volia fer-li entendre

654
00:32:46,099 --> 00:32:47,808
que no m'importava
de qui era,

655
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
del poder que tenia
o fins i tot el seu estat.

656
00:32:50,144 --> 00:32:52,604
Li anava a fer la pregunta
el més vergonyós possible.

657
00:32:53,771 --> 00:32:55,981
És cert, senyor, que...

658
00:32:57,524 --> 00:33:01,319
... el teu penis ha estat descrit
com tenir forma d'ou?

659
00:33:03,486 --> 00:33:04,696
Em sent fer la pregunta

660
00:33:04,821 --> 00:33:06,406
i mira els seus advocats,
sembla dir:

661
00:33:06,530 --> 00:33:08,616
"Es pot creure
perquè em faci aquesta pregunta?

662
00:33:08,616 --> 00:33:10,575
Aquesta és la teva primera
advertència,

663
00:33:10,575 --> 00:33:11,618
Senyor Kuvin.

664
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Vaig ser el primer advocat
per fer-li preguntes

665
00:33:13,953 --> 00:33:16,246
en negocis
que s'havia arxivat.

666
00:33:16,371 --> 00:33:20,374
Un testimoni va descriure el teu penis
com tenir una forma ovalada,

667
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
i com si fos prim
i petit cap al gland.

668
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
Ho veus? Està enfadat.
Està preparat per sortir de l'habitació.

669
00:33:25,295 --> 00:33:27,630
Llavors veu que els advocats
començarà a parlar.

670
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Això no serveix de res
cap altre objectiu

671
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
que avergonyir el senyor Epstein.

672
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
És senzillament
poc ètic.

673
00:33:32,634 --> 00:33:33,801
Això és inadequat.

674
00:33:33,801 --> 00:33:35,260
En fer aquesta pregunta,
Volia que ens preguntéssim:

675
00:33:35,260 --> 00:33:36,887
"Com pot un nen
14 anys

676
00:33:37,012 --> 00:33:38,721
sap el que sembla
les seves parts íntimes? »

677
00:33:39,138 --> 00:33:41,224
Aquesta pregunta era rellevant

678
00:33:41,224 --> 00:33:43,225
per les al·legacions
d'aquest afer.

679
00:33:43,225 --> 00:33:46,019
S'ha acabat el testimoni.

680
00:33:46,144 --> 00:33:48,062
D'acord. Moltes gràcies.
És molt apreciat. GRÀCIES.

681
00:33:51,105 --> 00:33:53,566
Va ser la deposició
el més curt de la meva vida.

682
00:33:54,234 --> 00:33:55,609
- De la teva vida?
- De la meva vida.

683
00:33:56,527 --> 00:33:57,402
Per tant, en aquest punt,

684
00:33:57,402 --> 00:33:58,861
devia sentir
bastant segur

685
00:33:58,986 --> 00:34:00,404
i creu que ho aconseguiria.

686
00:34:00,530 --> 00:34:01,322
Exacte. Sí.

687
00:34:01,322 --> 00:34:03,031
Havia fet un acord,
i ara,

688
00:34:03,156 --> 00:34:04,866
estava en procés
per resoldre qüestions civils,

689
00:34:04,991 --> 00:34:06,992
pensant que tot s'havia acabat
i es va establir.

690
00:34:10,287 --> 00:34:12,747
{\an8}Sarah i Nadia,
t'ho passes bé?

691
00:34:12,872 --> 00:34:14,873
{\an8}La ferida petita
que tinc a la cara,

692
00:34:14,998 --> 00:34:17,292
{\an8}és perquè un negre ho va intentar
per besar-me.

693
00:34:17,292 --> 00:34:19,752
{\an8}En tornarem a parlar més tard.
Adéu.

694
00:34:22,088 --> 00:34:24,923
Uns passos, un somriure
i una onada

695
00:34:25,048 --> 00:34:26,258
al policia de la porta.

696
00:34:26,258 --> 00:34:29,051
Hem vist Jeffrey Epstein
sortir de la presó.

697
00:34:29,176 --> 00:34:32,637
Epstein va servir 13 mesos
amb una pena de 18 mesos.

698
00:34:32,762 --> 00:34:34,055
Està molt content

699
00:34:34,055 --> 00:34:35,722
que la seva pena de presó
està completat.

700
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Ara pot començar
un nou capítol a la seva vida.

701
00:34:39,475 --> 00:34:41,519
Quan va sortir Jeffrey Epstein
de la presó,

702
00:34:41,644 --> 00:34:43,854
el fet d'haver estat processat
al tribunal

703
00:34:43,979 --> 00:34:45,522
i és ara
gravat

704
00:34:45,522 --> 00:34:46,730
com a delinqüent sexual

705
00:34:46,730 --> 00:34:49,275
no semblava ser un obstacle

706
00:34:49,275 --> 00:34:52,569
al seu retorn
en l'alta societat,

707
00:34:52,569 --> 00:34:53,778
a la riquesa i al poder.

708
00:34:56,363 --> 00:34:59,198
Poder i influència
que va exercir

709
00:34:59,198 --> 00:35:01,617
va convèncer a molta gent
mirar cap a un altre costat.

710
00:35:02,784 --> 00:35:04,703
El príncep Andreu, en particular.

711
00:35:06,787 --> 00:35:08,789
També vam veure Bill Gates

712
00:35:08,789 --> 00:35:11,374
conèixer Epstein
malgrat el seu passat.

713
00:35:13,084 --> 00:35:15,460
Ell estava actuant com
d'endeví, pel que sembla,

714
00:35:15,460 --> 00:35:18,963
per a molts d'aquests homes
que li va demanar consell.

715
00:35:18,963 --> 00:35:21,424
Crec que molta gent

716
00:35:21,549 --> 00:35:24,342
probablement ho sabia
que no tot era rosat,

717
00:35:24,467 --> 00:35:26,760
però per alguna raó,
encara volien

718
00:35:26,760 --> 00:35:28,304
per formar part
del seu cercle íntim.

719
00:35:30,680 --> 00:35:36,185
Vaig tenir un periodista
que va cobrir l'afer Epstein.

720
00:35:36,185 --> 00:35:37,478
L'ALliberament d'EPSTEIN

721
00:35:37,603 --> 00:35:38,395
TAPISERI DIVERSOS VÍCTIMES
SEgonS ELS SEUS ADVOCATS

722
00:35:38,395 --> 00:35:39,979
Va ser difícil
per empènyer la gent

723
00:35:39,979 --> 00:35:41,481
per fer-hi cas
a aquest assumpte.

724
00:35:42,898 --> 00:35:45,483
Van dir
que havia complert la seva condemna,

725
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
i s'havia acabat.

726
00:35:47,234 --> 00:35:49,987
La convicció d'Epstein
no el va frenar.

727
00:35:53,656 --> 00:35:55,073
Estic fent recerca

728
00:35:55,073 --> 00:35:56,575
i escric
sobre el tràfic de nens

729
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
des de 2002, 2003,

730
00:35:58,368 --> 00:36:01,078
{\an8}i vaig tenir la intuïció
que Jeffrey Epstein

731
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
{\an8}va estar molt a prop
de la xarxa

732
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
{\an8}que estava investigant.

733
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
Vaig tenir la impressió

734
00:36:06,124 --> 00:36:09,251
que alguna cosa estava passant
molt greu.

735
00:36:09,251 --> 00:36:13,588
L'any 2012 vaig visitar
a Florida

736
00:36:13,588 --> 00:36:16,882
i vaig tenir la sort d'aconseguir
el llibre negre.

737
00:36:18,799 --> 00:36:21,093
CORREU ELECTRÒNIC IMPORTANT

738
00:36:21,093 --> 00:36:23,011
El llibre negre,
és una llista

739
00:36:23,011 --> 00:36:25,514
Els contactes de Jeffrey Epstein.

740
00:36:26,431 --> 00:36:29,016
Hi ha multimilionaris allà,

741
00:36:29,016 --> 00:36:31,100
gent del món de la cultura,

742
00:36:31,100 --> 00:36:33,102
líders empresarials...

743
00:36:33,895 --> 00:36:35,354
Hmm...

744
00:36:35,354 --> 00:36:39,023
...i també diverses noies.

745
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
Vaig començar a parlar
a algunes d'aquestes noies.

746
00:36:45,070 --> 00:36:46,987
Em van dir

747
00:36:46,987 --> 00:36:49,657
que els havíem fet
viatjar en avió,

748
00:36:49,657 --> 00:36:50,824
i un d'ells em va dir

749
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
que havia estat enviat
en una illa.

750
00:36:52,242 --> 00:36:55,244
I així, el 2012,

751
00:36:55,369 --> 00:36:59,205
Vaig pensar en Jeffrey Epstein
operava una xarxa.

752
00:36:59,205 --> 00:37:02,041
I tenia els registres de vol.

753
00:37:02,041 --> 00:37:03,917
Va ser
registres de vol

754
00:37:04,042 --> 00:37:05,293
pel seu avió privat?

755
00:37:05,293 --> 00:37:06,044
Sí.

756
00:37:06,044 --> 00:37:09,338
Bill Clinton, Alan Dershowitz,

757
00:37:09,338 --> 00:37:11,673
Kevin Spacey, Larry Summers.

758
00:37:11,798 --> 00:37:14,217
Hi havia un munt
de persones influents

759
00:37:14,217 --> 00:37:16,969
qui va agafar l'avió
amb Jeffrey Epstein.

760
00:37:16,969 --> 00:37:19,470
Moltes noies

761
00:37:19,470 --> 00:37:21,639
es van trobar mútuament
en aquests registres de vol,

762
00:37:21,639 --> 00:37:23,056
i vaig suposar

763
00:37:23,056 --> 00:37:25,308
que alguns d'ells
eren menors d'edat.

764
00:37:25,308 --> 00:37:26,351
Sí.

765
00:37:27,768 --> 00:37:28,727
Sí.

766
00:37:31,729 --> 00:37:33,815
Vaig intentar publicar
aquest article durant tres anys,

767
00:37:33,815 --> 00:37:35,357
i finalment,

768
00:37:35,357 --> 00:37:38,193
Gawker va prendre el lideratge
i vaig publicar el meu treball.

769
00:37:38,318 --> 00:37:39,444
AQUÍ TENIU EL LLIBRE NEGRE

770
00:37:39,444 --> 00:37:41,529
DEL PEDÒFIL MILLIONARI
JEFFREY EPSTEIN

771
00:37:41,654 --> 00:37:42,529
Mitjans de comunicació tradicionals

772
00:37:42,529 --> 00:37:43,989
simplement no volia
parlar-ne.

773
00:37:47,908 --> 00:37:48,909
CONFIDENCIAL

774
00:37:48,909 --> 00:37:52,579
Després d'això, vam aconseguir
bits d'informació.

775
00:37:54,038 --> 00:37:55,414
Virginia Giuffre,

776
00:37:55,414 --> 00:37:58,666
un dels supervivents d'Epstein
a Palm Beach,

777
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
s'havia traslladat a Austràlia
després d'escapar d'ell.

778
00:38:03,003 --> 00:38:05,797
Va afirmar haver estat una víctima
tràfic sexual

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,256
en benefici del príncep Andreu

780
00:38:07,256 --> 00:38:08,757
quan era menor d'edat.

781
00:38:08,757 --> 00:38:10,884
En aquell moment tenia 17 anys.

782
00:38:10,884 --> 00:38:13,052
Pots parlar amb mi
de la foto

783
00:38:13,178 --> 00:38:17,097
que ella va proporcionar
a un diari el 2011?

784
00:38:17,097 --> 00:38:20,892
Virginia Giuffre havia proporcionat
una foto d'ella,

785
00:38:21,017 --> 00:38:22,809
ara infame,

786
00:38:22,809 --> 00:38:26,437
amb el príncep Andreu
i Ghislaine Maxwell.

787
00:38:27,772 --> 00:38:28,856
va dir Andrew

788
00:38:28,856 --> 00:38:30,149
que ho era
d'una foto falsa

789
00:38:30,274 --> 00:38:32,525
i negat
qualsevol delicte penal.

790
00:38:34,485 --> 00:38:38,280
Virginia havia estat amb Epstein
durant uns anys

791
00:38:38,280 --> 00:38:40,573
i la va portar a tot arreu.

792
00:38:40,698 --> 00:38:44,367
Així que ella ho sabia bé
la seva xarxa

793
00:38:44,367 --> 00:38:47,787
i ella va iniciar
accions civils.

794
00:38:47,787 --> 00:38:49,079
Ella havia designat

795
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
Jeffrey Epstein
i Ghislaine Maxwell

796
00:38:51,289 --> 00:38:53,458
com a aquells
qui l'havia ofert

797
00:38:53,458 --> 00:38:55,209
als seus rics
i amics poderosos.

798
00:38:55,209 --> 00:38:56,460
ANDREU REB
MASSATGES DIARI

799
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
A LA RESIDÈNCIA
DEL MILLIONARI CONDENAT

800
00:38:57,836 --> 00:39:02,589
Però ella no ho era
pres seriosament pels mitjans de comunicació.

801
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
L'AMIGA DEL DUC,
AUTOR D'ABÚS SEXUAL,

802
00:39:03,715 --> 00:39:05,217
DEIXAR UNA ESCRITORA EMBARASA
EN POR

803
00:39:05,217 --> 00:39:08,260
Jeffrey Epstein assetjat
molt agressivament

804
00:39:08,385 --> 00:39:09,637
els mitjans que ho van intentar

805
00:39:09,637 --> 00:39:11,930
per aixecar el vel
sobre aquest tema.

806
00:39:11,930 --> 00:39:13,264
EPSTEIN TRENCANT EL SILENCI
PER ATACAR

807
00:39:13,389 --> 00:39:14,807
FRENESIA MEDIA
SOBRE ANDREU

808
00:39:14,932 --> 00:39:17,476
{\an8}Durant anys,
les coses no han canviat...

809
00:39:17,476 --> 00:39:18,935
{\an8}ADVOCAT DELS supervivents
PER EPSTEIN

810
00:39:19,060 --> 00:39:20,728
...fins que
què és el <i>Miami Herald</i>

811
00:39:20,728 --> 00:39:21,646
publicar un article

812
00:39:21,771 --> 00:39:24,481
escrit per un periodista
que havia estudiat

813
00:39:24,606 --> 00:39:27,149
alguns dels acords assolits
amb Jeffrey Epstein.

814
00:39:28,526 --> 00:39:30,402
Informe de Julie Brown

815
00:39:30,402 --> 00:39:32,445
realment ho va fer possible
avançar l'assumpte.

816
00:39:32,570 --> 00:39:34,280
Un segon.

817
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Oh, estàs trucant a la Julie?

818
00:39:36,740 --> 00:39:38,533
Bon dia.

819
00:39:38,533 --> 00:39:40,660
<i>- Hola. Com estàs?</i>
- Molt bé.

820
00:39:40,660 --> 00:39:43,912
Un periodista australià
molt amable

821
00:39:44,037 --> 00:39:46,206
és a la meva oficina,

822
00:39:46,206 --> 00:39:49,250
i li agradaria molt
parlar amb tu

823
00:39:49,250 --> 00:39:51,793
si tens temps
per concedir-li.

824
00:39:51,918 --> 00:39:52,585
Espera.

825
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
Hola, Julie.

826
00:39:53,670 --> 00:39:55,921
<i>Em van contactar
per molta gent...</i>

827
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Sí, m'imagino.

828
00:39:57,381 --> 00:39:58,589
<i>... així que és difícil
per mantenir el compte.</i>

829
00:39:58,589 --> 00:39:59,298
Sí.

830
00:39:59,424 --> 00:40:00,466
<i>Sí, truca'm.</i>

831
00:40:00,591 --> 00:40:02,676
<i>Aquesta setmana,
no és ideal.</i>

832
00:40:02,801 --> 00:40:05,178
<i>Però en podem tornar a parlar
una altra vegada.</i>

833
00:40:05,178 --> 00:40:06,637
D'acord. Sí, d'acord.

834
00:40:06,762 --> 00:40:09,515
FILADÈLFIA

835
00:40:20,481 --> 00:40:21,691
Hola, Julie.
Estic content

836
00:40:21,691 --> 00:40:23,108
que hem aconseguit organitzar
aquesta reunió.

837
00:40:23,108 --> 00:40:24,151
Sí.

838
00:40:25,652 --> 00:40:27,069
S'acaba la perseverança
pagant, no?

839
00:40:27,194 --> 00:40:28,362
Sí. No és greu.

840
00:40:28,362 --> 00:40:29,488
Més encara
que vau acceptar

841
00:40:29,613 --> 00:40:30,530
per venir a Filadèlfia.

842
00:40:30,530 --> 00:40:31,698
Em vaig dir a mi mateix: "Déu meu,

843
00:40:31,698 --> 00:40:33,032
aquesta noia
mai es rendirà.

844
00:40:33,158 --> 00:40:34,867
També podríem acabar-ho de seguida".

845
00:40:36,785 --> 00:40:38,453
Digues-me
com vas començar

846
00:40:38,453 --> 00:40:40,038
per investigar
sobre Jeffrey Epstein.

847
00:40:40,163 --> 00:40:42,123
Vaig començar a investigar-lo

848
00:40:42,123 --> 00:40:44,332
just abans de les eleccions
a partir del 2016.

849
00:40:46,334 --> 00:40:49,128
La majoria de periodistes
als Estats Units

850
00:40:49,128 --> 00:40:51,880
sabia
l'afer Jeffrey Epstein...

851
00:40:52,005 --> 00:40:53,381
UN CRIMINAL SÒRDID, UN NEGOCI
FINS I SORDIER

852
00:40:53,506 --> 00:40:54,423
...i van agafar vent

853
00:40:54,423 --> 00:40:55,799
de l'acord de justificació
avantatjosa

854
00:40:55,799 --> 00:40:57,176
que havia signat.

855
00:40:57,301 --> 00:40:58,801
Molts es preguntaven:

856
00:40:58,801 --> 00:41:01,471
{\an8}“Com va aconseguir aquest acord?
No té cap sentit. »

857
00:41:01,596 --> 00:41:04,347
Però no vaig trobar res
qui pot explicar

858
00:41:04,347 --> 00:41:07,850
com s'hauria pogut sortir amb la seva
tan fàcilment.

859
00:41:07,850 --> 00:41:10,560
Així que vaig començar a preguntar
fitxers,

860
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
sense saber-ho
on em portaria això.

861
00:41:13,480 --> 00:41:15,314
D'una manera o altra,
Em vaig trobar

862
00:41:15,314 --> 00:41:17,065
amb una llista de tancament
d'un centenar de víctimes.

863
00:41:17,065 --> 00:41:19,358
Al final,

864
00:41:19,358 --> 00:41:23,361
quatre d'aquestes víctimes
estaven disposats a parlar.

865
00:41:23,487 --> 00:41:25,405
I enmig de tot,

866
00:41:25,405 --> 00:41:28,407
Trump va nomenar Alexander Acosta

867
00:41:28,407 --> 00:41:30,825
al càrrec de secretari
a la feina.

868
00:41:30,825 --> 00:41:32,535
M'agradaria donar les gràcies
President Trump

869
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
per concedir-me aquest privilegi.

870
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
Acosta era
el fiscal federal de Miami

871
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
qui va aprovar

872
00:41:38,831 --> 00:41:40,583
l'acord avantatjós
va concloure amb Epstein.

873
00:41:40,583 --> 00:41:43,043
Jo, Alexander Acosta,
juro solemnement...

874
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
Així que vaig proposar un informe

875
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
en el qual aniríem a veure
les víctimes

876
00:41:47,880 --> 00:41:51,174
per preguntar-los
el que pensaven

877
00:41:51,174 --> 00:41:52,967
de l'home que va marxar
el seu botxí

878
00:41:52,967 --> 00:41:54,177
sortir-se'n amb la seva,

879
00:41:54,177 --> 00:41:55,928
i qui està avui al capdavant

880
00:41:56,053 --> 00:41:57,304
d'un dels més grans

881
00:41:57,429 --> 00:41:59,097
agències governamentals
al país,

882
00:41:59,097 --> 00:42:00,556
responsable de la lluita

883
00:42:00,556 --> 00:42:01,933
contra el tràfic
éssers humans.

884
00:42:03,517 --> 00:42:05,268
Va ser un tracte
molt sensible,

885
00:42:05,268 --> 00:42:06,353
perquè implicava

886
00:42:06,353 --> 00:42:07,812
moltes personalitats
important.

887
00:42:07,812 --> 00:42:12,399
L'article anava a aparèixer
molt d'hora aquell matí.

888
00:42:12,399 --> 00:42:15,943
Així que ens vam preparar
en el pitjor, si puc dir-ho.

889
00:42:16,068 --> 00:42:18,903
I aquell matí hi havia
una història divertida

890
00:42:19,028 --> 00:42:20,780
que estava a la part superior de la nostra pàgina,

891
00:42:20,905 --> 00:42:22,739
mentre la meva història
estava al fons.

892
00:42:22,864 --> 00:42:24,908
Així que vaig recollir les meves coses
i em vaig dir a mi mateix:

893
00:42:24,908 --> 00:42:28,661
"Això és tot per avui".
Vaig a prendre el meu dia. »

894
00:42:29,203 --> 00:42:30,453
Mentre m'estava preparant
des de,

895
00:42:30,453 --> 00:42:31,788
un altre periodista em va dir:

896
00:42:31,788 --> 00:42:33,373
"Julie, mira el teu article".

897
00:42:33,373 --> 00:42:35,916
Va ser:
"Bum, bum, bum!" »

898
00:42:36,875 --> 00:42:39,252
{\an8}Ho farem
inclinar-se més

899
00:42:39,252 --> 00:42:42,130
{\an8}sobre l'afer inquietant
de Jeffrey Epstein.

900
00:42:42,130 --> 00:42:44,423
{\an8}Julie Brown del <i>Miami Herald</i>
ens acompanya aquest matí.

901
00:42:44,423 --> 00:42:46,299
{\an8}El periodista d'investigació
del <i>Miami Herald</i>

902
00:42:46,299 --> 00:42:47,341
{\an8}destacats...

903
00:42:47,466 --> 00:42:49,427
Julie Brown, prepara l'escenari
per a nosaltres.

904
00:42:49,427 --> 00:42:51,094
UN FUTUR MEMBRE DEL GABINETE TRUMP
OFERTA

905
00:42:51,219 --> 00:42:52,762
A UN DEFENSOR SEXUAL EN SERIE
L'OFERTA DE LA SEVA VIDA

906
00:42:52,887 --> 00:42:54,596
Aquesta història es va revelar
la cara real

907
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
dels més rics
i el més poderós

908
00:42:56,932 --> 00:42:58,975
i el que van fer
a la gent

909
00:42:58,975 --> 00:43:00,560
que tenia menys poder.

910
00:43:00,560 --> 00:43:02,270
{\an8}80 víctimes d'EPSTEIN
DEL 2001 AL 2006

911
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
{\an8}La sèrie d'articles
del <i>Miami Herald</i>

912
00:43:03,895 --> 00:43:06,064
{\an8}s'estrena el novembre de 2018.

913
00:43:09,442 --> 00:43:12,152
Va tenir tal impacte

914
00:43:12,152 --> 00:43:14,653
que al juliol
de l'any següent,

915
00:43:14,653 --> 00:43:18,906
Jeffrey Epstein és arrestat
i acusat de tràfic sexual.

916
00:43:20,491 --> 00:43:23,410
El multimilionari Jeffrey Epstein
va ser detingut

917
00:43:23,410 --> 00:43:26,329
per presumpte tràfic sexual
noies joves,

918
00:43:26,329 --> 00:43:27,913
i els agents ho fan
d'anada i tornada

919
00:43:28,039 --> 00:43:30,457
a la seva mansió de Manhattan
des d'aquest matí.

920
00:43:30,457 --> 00:43:32,459
Epstein està acusat
de dos recomptes.

921
00:43:32,459 --> 00:43:33,710
Primer, conspiració a la vista

922
00:43:33,835 --> 00:43:35,919
per participar en el tràfic sexual
i, en segon lloc,

923
00:43:36,045 --> 00:43:38,255
tràfic sexual de menors,

924
00:43:38,379 --> 00:43:42,008
almenys des de l'any 2002,
i fins al 2005

925
00:43:42,133 --> 00:43:45,427
a la seva mansió de Nova York
i Palm Beach, Florida.

926
00:43:46,303 --> 00:43:47,845
No em comprometré

927
00:43:47,845 --> 00:43:50,306
en les negociacions
amb justícia,

928
00:43:50,306 --> 00:43:52,098
però diré
que ens van ajudar

929
00:43:52,098 --> 00:43:54,600
per l'excel·lent treball
periodistes d'investigació.

930
00:43:56,101 --> 00:43:58,436
Vaig rebre una trucada
de la redacció que em va dir:

931
00:43:58,436 --> 00:44:00,313
“Acabem de rebre
un despatx

932
00:44:00,438 --> 00:44:02,439
anunciant
que Epstein va ser arrestat. »

933
00:44:02,439 --> 00:44:03,732
Em vaig dir a mi mateix:

934
00:44:03,732 --> 00:44:05,358
"Oh, Déu meu.
És increïble. »

935
00:44:05,484 --> 00:44:06,776
No m'ho podia creure.

936
00:44:09,111 --> 00:44:11,279
Hola, Mark.
Aquesta és Grace Tobin.

937
00:44:11,279 --> 00:44:12,572
Moltes gràcies
per prendre el temps

938
00:44:12,572 --> 00:44:14,199
per parlar amb mi avui.

939
00:44:14,324 --> 00:44:15,282
<i>Per descomptat.</i>

940
00:44:15,282 --> 00:44:17,326
Quan el teu germà
va ser detingut,

941
00:44:17,326 --> 00:44:20,203
què vas sentir
al moment?

942
00:44:20,328 --> 00:44:22,621
<i>Quan en Jeffrey
va ser detingut...</i>

943
00:44:22,746 --> 00:44:25,499
<i>havíem parlat el dia abans.</i>

944
00:44:25,499 --> 00:44:26,666
<i>Em va trucar des de París.</i>

945
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
<i>Era una trucada normal,
com:</i>

946
00:44:28,626 --> 00:44:29,835
{\an8}<i>"Què hi ha de nou?"
Com estàs? »</i>

947
00:44:29,835 --> 00:44:31,503
{\an8}<i>Després va tornar a casa
l'endemà</i>

948
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
{\an8}<i>i el van arrestar.</i>

949
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
Jo volia ser present

950
00:44:36,340 --> 00:44:39,759
durant la seva primera aparició
al jutjat l'endemà.

951
00:44:41,094 --> 00:44:43,845
Semblava tan petit.

952
00:44:43,845 --> 00:44:48,182
Un petit ésser humà fràgil.

953
00:44:48,808 --> 00:44:52,143
Semblava perdut,
per ser honest.

954
00:44:52,143 --> 00:44:53,186
No crec

955
00:44:53,186 --> 00:44:55,020
que ell esperava
per tornar a ser detingut.

956
00:44:55,479 --> 00:44:56,939
Ahir vam estar al jutjat.

957
00:44:56,939 --> 00:44:59,357
diuen els seus advocats
que Epstein va fer un tracte

958
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
amb fiscals federals
de Florida

959
00:45:01,192 --> 00:45:02,693
per delictes semblants,

960
00:45:02,693 --> 00:45:04,319
i que li van concedir
immunitat

961
00:45:04,319 --> 00:45:07,029
després de declarar-se culpable
per un càrrec menys greu.

962
00:45:07,154 --> 00:45:09,365
L'advocat nord-americà
qui ha subscrit aquest conveni

963
00:45:09,490 --> 00:45:10,407
és Alexander Acosta.

964
00:45:11,574 --> 00:45:12,992
En aquest moment, a Washington,

965
00:45:12,992 --> 00:45:15,411
van començar els mitjans
preguntar a Trump:

966
00:45:15,536 --> 00:45:18,830
“Què passarà?
amb Alexander Acosta? "

967
00:45:18,955 --> 00:45:20,164
Bona tarda.

968
00:45:20,164 --> 00:45:21,749
I ho recordo

969
00:45:21,874 --> 00:45:24,084
que tenia Acosta
una roda de premsa.

970
00:45:24,084 --> 00:45:29,088
Creiem que hem actuat
adequadament.

971
00:45:29,088 --> 00:45:33,508
Era important aconseguir-ho
una declaració de culpabilitat

972
00:45:33,508 --> 00:45:35,884
i introduïu-lo al registre.

973
00:45:36,010 --> 00:45:37,720
Moltes gràcies. GRÀCIES.

974
00:45:39,429 --> 00:45:43,223
Recordo haver-lo escoltat
dient-me a mi mateix:

975
00:45:43,849 --> 00:45:45,434
"Només són excuses.

976
00:45:45,434 --> 00:45:47,560
Ja no funcionen,
ara. »

977
00:45:48,728 --> 00:45:51,313
I sembla que tenia raó,

978
00:45:51,313 --> 00:45:54,815
perquè va dimitir
poc després.

979
00:45:54,815 --> 00:45:57,109
I així vaig trucar
el president aquest matí

980
00:45:57,234 --> 00:45:58,568
i li vaig dir que pensava

981
00:45:58,693 --> 00:46:00,862
que és el correcte
era dimitir.

982
00:46:02,404 --> 00:46:03,280
Vam tenir la impressió

983
00:46:03,280 --> 00:46:04,656
que el govern
finalment va prendre

984
00:46:04,656 --> 00:46:06,074
aquest tema seriosament

985
00:46:06,074 --> 00:46:07,408
acusant Epstein

986
00:46:07,533 --> 00:46:10,119
{\an8}per delictes greus
com el tràfic sexual.

987
00:46:10,119 --> 00:46:12,704
I poc després,
van començar altres víctimes

988
00:46:12,704 --> 00:46:15,456
per aconseguir
que no estaven sols.

989
00:46:17,791 --> 00:46:19,417
Quan va ser detingut,

990
00:46:19,542 --> 00:46:21,627
molts de nosaltres
estaven contents.

991
00:46:21,753 --> 00:46:24,212
Ens vam dir que això era
d'una segona oportunitat

992
00:46:24,212 --> 00:46:25,881
perquè es faci justícia,

993
00:46:25,881 --> 00:46:29,050
perquè el que va passar el 2008
tampoc era justícia

994
00:46:29,050 --> 00:46:31,092
ni assumir responsabilitats
per la seva banda.

995
00:46:31,092 --> 00:46:33,928
En aquell moment,

996
00:46:33,928 --> 00:46:37,598
{\an8}Vaig contactar amb l'FBI
per dir-ho:

997
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
{\an8}"Hi ha una víctima més".

998
00:46:41,893 --> 00:46:45,771
{\an8}Volia participar
a la seva caiguda.

999
00:47:01,199 --> 00:47:02,949
Jeffrey Epstein va ser detingut

1000
00:47:02,949 --> 00:47:05,410
en el trist
famosa presó

1001
00:47:05,410 --> 00:47:07,828
on la gent espera
el seu judici

1002
00:47:07,828 --> 00:47:09,580
per faltes greus

1003
00:47:09,580 --> 00:47:11,247
al districte sud
de Nova York.

1004
00:47:13,124 --> 00:47:15,876
El Correccional Metropolità
Midtown Manhattan

1005
00:47:16,001 --> 00:47:17,503
era un ambient
totalment nou

1006
00:47:17,628 --> 00:47:18,378
per a Jeffrey Epstein.

1007
00:47:21,631 --> 00:47:23,006
Les condicions
eren horribles.

1008
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
{\an8}El lloc estava ple de rosegadors
i paneroles.

1009
00:47:25,509 --> 00:47:26,300
{\an8}L'ADVOCAT DE JEFFREY EPSTEIN

1010
00:47:27,301 --> 00:47:31,721
Vaig acceptar representar-lo
i el vaig conèixer.

1011
00:47:31,721 --> 00:47:34,890
Just abans d'això,
va haver-hi aquest incident

1012
00:47:34,890 --> 00:47:37,643
cosa que suggeria que ho havia intentat
per treure's la vida.

1013
00:47:37,768 --> 00:47:40,645
El multimilionari
i delinqüent sexual condemnat

1014
00:47:40,645 --> 00:47:42,813
és ara
sota vigilància suïcida

1015
00:47:42,813 --> 00:47:45,315
després de trobar-se ferit
a la seva cel·la.

1016
00:47:46,149 --> 00:47:48,651
Vaig conèixer Jeffrey Epstein
Primer d'agost

1017
00:47:48,651 --> 00:47:50,568
i vam passar
cinc o sis hores junts.

1018
00:47:50,568 --> 00:47:53,822
Va negar haver-ho intentat
per treure's la vida.

1019
00:47:54,989 --> 00:47:57,324
La història que em va explicar
respecte a aquest incident,

1020
00:47:57,324 --> 00:47:58,825
ho era
que el seu company de cel·la

1021
00:47:58,950 --> 00:48:00,827
el va obligar a posar-se una corda
al voltant del seu coll,

1022
00:48:00,827 --> 00:48:02,953
o alguna cosa així,
i li va disparar,

1023
00:48:02,953 --> 00:48:04,913
només per veure la reacció
que tindria Epstein.

1024
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
No obstant això, va dir
als agents penitenciaris

1025
00:48:09,166 --> 00:48:10,834
que no se'n recordava
del que havia passat

1026
00:48:10,834 --> 00:48:13,003
perquè tenia por
que en denunciar aquest detingut,

1027
00:48:13,003 --> 00:48:15,504
es troba a si mateix
en mal estat.

1028
00:48:15,504 --> 00:48:17,673
Com semblava
Jeffrey Epstein,

1029
00:48:17,798 --> 00:48:19,674
aquell dia,
quan ho penses?

1030
00:48:19,799 --> 00:48:21,509
Tenia bona pinta.
Vull dir...

1031
00:48:21,509 --> 00:48:22,926
no li agradava estar a la presó.

1032
00:48:23,927 --> 00:48:25,304
Tanmateix, va ser categòric

1033
00:48:25,304 --> 00:48:26,512
sobre voler
lluitar,

1034
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
i la nostra reunió
li va donar energia.

1035
00:48:27,972 --> 00:48:30,057
Crec que ell pensava que sí
un argument jurídic sòlid

1036
00:48:30,182 --> 00:48:32,684
pel que fa a l'acord
que havia conclòs

1037
00:48:32,684 --> 00:48:33,852
i qui, segons ell,
hauria d'haver evitat

1038
00:48:33,977 --> 00:48:35,394
altres judicis
contra ell.

1039
00:48:37,271 --> 00:48:38,688
Però nou dies després,

1040
00:48:38,813 --> 00:48:40,690
el que mai m'hauria cregut
possible ha arribat.

1041
00:48:43,942 --> 00:48:47,486
NBC News ho ha après
que el financer caigut,

1042
00:48:47,486 --> 00:48:49,530
Jeffrey Epstein ha mort.

1043
00:48:49,530 --> 00:48:51,573
Van dir les fonts
a ABC News

1044
00:48:51,698 --> 00:48:54,117
com Jeffrey Epstein,
acusat de tràfic sexual,

1045
00:48:54,242 --> 00:48:55,534
s'havia suïcidat.

1046
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
Pel que sembla, s'havia penjat.

1047
00:48:58,328 --> 00:48:59,913
Intentem determinar

1048
00:49:00,038 --> 00:49:03,081
si estava quiet
sota vigilància suïcida.

1049
00:49:03,206 --> 00:49:04,750
Va ser una bogeria.

1050
00:49:04,875 --> 00:49:06,417
{\an8}ESÀNDAL DE SUICIDI

1051
00:49:06,542 --> 00:49:08,586
{\an8}Aquesta és una persona
demandat

1052
00:49:08,586 --> 00:49:10,587
{\an8}per delictes
d'importància històrica.

1053
00:49:10,712 --> 00:49:13,423
{\an8}Tothom tenia els seus ulls
reblat en aquest tema.

1054
00:49:13,548 --> 00:49:16,467
Com va fer aquest home
podria haver mort?

1055
00:49:24,139 --> 00:49:24,890
{\an8}GERMÀ

1056
00:49:25,015 --> 00:49:26,224
{\an8}<i>I després,
mentre escoltem les notícies,</i>

1057
00:49:26,349 --> 00:49:28,059
{\an8}<i>Ho vaig saber en Jeffrey
havia estat trobat mort,</i>

1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,144
{\an8}<i>que aparentment tenia
vida llevada.</i>

1059
00:49:30,144 --> 00:49:32,854
<i>Al principi, no en tenia
cap motiu per dubtar-ho,</i>

1060
00:49:32,854 --> 00:49:34,855
<i>perquè estava a la presó</i>

1061
00:49:34,855 --> 00:49:37,024
<i>i que es va arriscar
una frase molt llarga.</i>

1062
00:49:37,024 --> 00:49:40,234
<i>Sabia que no ho hauria fet
volia viure la seva vida a la presó.</i>

1063
00:49:40,234 --> 00:49:41,903
<i>Així que no tenia cap motiu
dubtar-ne</i>

1064
00:49:41,903 --> 00:49:43,904
<i>i vaig acceptar el fet
que s'havia suïcidat.</i>

1065
00:49:43,904 --> 00:49:46,864
<i>L'endemà,
Vaig haver de tornar a Nova York</i>

1066
00:49:46,864 --> 00:49:48,574
<i>per identificar el seu cos.</i>

1067
00:49:48,574 --> 00:49:49,909
<i>Com a membre
de la família,</i>

1068
00:49:49,909 --> 00:49:51,618
<i> Tenia dret a tenir-ho
el meu propi patòleg</i>

1069
00:49:51,743 --> 00:49:53,286
<i>durant l'autòpsia.</i>

1070
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
<i>Només per estar segur
que tot es faci correctament.</i>

1071
00:49:55,663 --> 00:49:58,082
Vaig parlar amb el seu germà
i vaig insistir

1072
00:49:58,207 --> 00:49:59,582
perquè la persona
que considero

1073
00:49:59,582 --> 00:50:01,084
com el millor metge
científic forense del món

1074
00:50:01,209 --> 00:50:04,086
participar
a una autòpsia independent.

1075
00:50:05,295 --> 00:50:07,004
Es diu Michael Baden.

1076
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Jo era metge forense

1077
00:50:09,590 --> 00:50:12,133
per a la policia estatal
de Nova York

1078
00:50:12,259 --> 00:50:13,134
durant 25 anys,

1079
00:50:13,259 --> 00:50:17,721
i em vaig adonar
més de 20.000 autòpsies.

1080
00:50:18,888 --> 00:50:20,890
{\an8}En aquest cas concret,
Em van preguntar

1081
00:50:20,890 --> 00:50:22,641
{\an8}per estar present a l'autòpsia

1082
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
{\an8}que es duria a terme
l'endemà.

1083
00:50:27,728 --> 00:50:30,772
Ho vam dir
que s'havia tret la vida

1084
00:50:30,897 --> 00:50:33,900
penjant-se a la seva cel·la.

1085
00:50:35,109 --> 00:50:38,861
Quan vaig examinar el cos,
Em va semblar curiós,

1086
00:50:38,861 --> 00:50:42,572
perquè la marca de lligadura
al voltant del coll

1087
00:50:42,572 --> 00:50:44,283
era horitzontal.

1088
00:50:45,659 --> 00:50:46,993
En el cas del suïcidi
per penjar,

1089
00:50:46,993 --> 00:50:50,204
la marca de lligadura
generalment es troba

1090
00:50:50,204 --> 00:50:52,664
a la part superior del coll
i torna al cim.

1091
00:50:52,664 --> 00:50:56,834
L'altre element sorprenent,

1092
00:50:56,959 --> 00:50:59,168
era la presència
de tres fractures:

1093
00:50:59,168 --> 00:51:03,547
dos del cartílag tiroide,
o la poma d'Adam,

1094
00:51:03,547 --> 00:51:07,800
i un de l'os hioides.

1095
00:51:07,800 --> 00:51:11,553
En 50 anys de carrera,
Això no ho he vist mai.

1096
00:51:11,553 --> 00:51:14,930
Una lesió per aixafar
és més comú

1097
00:51:14,930 --> 00:51:17,600
en un cas
estrangulació assassina.

1098
00:51:17,600 --> 00:51:20,852
En aquell moment em vaig preguntar

1099
00:51:20,977 --> 00:51:24,563
si realment ho era
d'un suïcidi.

1100
00:51:24,563 --> 00:51:25,814
JEFFREY EPSTEIN va patir

1101
00:51:25,814 --> 00:51:26,898
FRACTURES MÚLTIPLES
A LES VERTEBRAS CERVICALS

1102
00:51:26,898 --> 00:51:28,858
El metge forense
de la ciutat de Nova York

1103
00:51:28,858 --> 00:51:31,359
va dir qui va fer l'autòpsia
que no era concloent

1104
00:51:31,484 --> 00:51:32,861
i ella no podia
afirmar

1105
00:51:32,861 --> 00:51:33,904
que va ser un suïcidi.

1106
00:51:33,904 --> 00:51:35,321
LA CAUSA DE LA MORT D'EPSTEIN

1107
00:51:35,321 --> 00:51:37,990
ENCARA NO OFICIAL
DESPRÉS DE L'AUTÒPSIA

1108
00:51:38,115 --> 00:51:40,825
Però tres o quatre dies
més tard,

1109
00:51:40,950 --> 00:51:43,160
va concloure el seu cap
que va ser un suïcidi.

1110
00:51:46,662 --> 00:51:47,955
<i>Ara</i>

1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,832
<i>tot tipus de preguntes
comença a sorgir</i>

1112
00:51:49,957 --> 00:51:51,333
<i>i comencen els engranatges
en curs.</i>

1113
00:51:54,877 --> 00:51:57,796
<i>El patòleg forense en cap,
Barbara Sampson,</i>

1114
00:51:57,796 --> 00:51:59,964
<i>que no hi era present
durant l'autòpsia,</i>

1115
00:51:59,964 --> 00:52:01,758
<i>arriba a la conclusió
que va ser un suïcidi</i>

1116
00:52:01,758 --> 00:52:03,842
<i>en base a què?</i>

1117
00:52:03,842 --> 00:52:05,761
Aquesta nit, els advocats
de Jeffrey Epstein

1118
00:52:05,761 --> 00:52:08,554
preguntant-se
si la seva mort va ser un suïcidi,

1119
00:52:08,554 --> 00:52:10,764
i arribar a dir,
i cito:

1120
00:52:10,764 --> 00:52:12,015
"Ens comprometrem
acció legal

1121
00:52:12,140 --> 00:52:13,391
per tal de veure
vídeos crucials,

1122
00:52:13,516 --> 00:52:15,351
si existeixen,
com haurien de ser,

1123
00:52:15,476 --> 00:52:18,728
de la zona propera a la cèl·lula
pel senyor Epstein. »

1124
00:52:18,853 --> 00:52:20,980
Però màgicament,
les càmeres

1125
00:52:20,980 --> 00:52:22,856
no va funcionar
aquell dia,

1126
00:52:22,856 --> 00:52:24,816
o l'acció va tenir lloc
en un lloc

1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,193
que la càmera
no podia filmar.

1128
00:52:27,485 --> 00:52:30,029
Veiem un correccional
agafar un detingut.

1129
00:52:30,154 --> 00:52:32,822
Hauria de ser
de Jeffrey Epstein.

1130
00:52:32,822 --> 00:52:37,993
{\an8}És el 9 d'agost,
cap a les 8 del vespre.

1131
00:52:37,993 --> 00:52:39,869
{\an8}I el van trobar mort
el 10 d'agost.

1132
00:52:40,954 --> 00:52:43,455
{\an8}Creus que això és de peix?
que només tenim accés

1133
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
{\an8}amb aquest angle de càmera?

1134
00:52:45,332 --> 00:52:47,166
Tant si és l'única imatge
Què tenim?

1135
00:52:47,166 --> 00:52:50,252
Si això és cert, llavors sí,
Ho trobo peix.

1136
00:52:50,377 --> 00:52:53,129
Podríem dir
que és una casualitat

1137
00:52:53,255 --> 00:52:55,714
que les càmeres estaven trencades
en aquest precís moment,

1138
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
però costa de creure.

1139
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
{\an8}Hi ha tantes anomalies
que envolten aquesta nit.

1140
00:53:00,677 --> 00:53:03,553
El seu company de cel·la
havia estat endut,

1141
00:53:03,553 --> 00:53:05,889
els guàrdies dormien,

1142
00:53:05,889 --> 00:53:08,516
les càmeres
no va funcionar...

1143
00:53:08,516 --> 00:53:10,600
Tots aquests elements misteriosos

1144
00:53:10,725 --> 00:53:12,269
alimentat
teories de la conspiració.

1145
00:53:12,394 --> 00:53:13,895
{\an8}És senzillament
impossible

1146
00:53:14,020 --> 00:53:16,230
{\an8}penjar-se d'una llitera
a aquesta altura.

1147
00:53:16,355 --> 00:53:18,565
Crec que hem trobat
l'assassí de Jeffrey Epstein.

1148
00:53:18,565 --> 00:53:20,775
Aquesta és la presó federal
el més segur dels Estats Units

1149
00:53:20,775 --> 00:53:22,026
i va ser assassinat.

1150
00:53:22,026 --> 00:53:23,569
Qui té el poder de fer això?

1151
00:53:23,569 --> 00:53:26,529
EPSTEIN NO
VIDA PRESA

1152
00:53:27,822 --> 00:53:30,865
Estudio teories de la conspiració
durant 15 anys.

1153
00:53:30,865 --> 00:53:33,034
Quan vaig preguntar
als americans

1154
00:53:33,034 --> 00:53:34,743
el que pensaven
de la seva mort,

1155
00:53:34,868 --> 00:53:35,911
la meitat del país va dir que creien

1156
00:53:35,911 --> 00:53:37,580
que ho era
d'una teoria de la conspiració;

1157
00:53:37,580 --> 00:53:40,039
{\an8}que havia estat assassinat per gent

1158
00:53:40,039 --> 00:53:41,958
{\an8}qui ho estaven intentant
per passar en silenci

1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,126
{\an8}enllaços
que tenien amb ell.

1160
00:53:44,126 --> 00:53:47,044
En general, la meitat del país

1161
00:53:47,044 --> 00:53:50,880
no s'adhereix
a les teories de la conspiració.

1162
00:53:50,880 --> 00:53:52,757
No ho crec
cap teoria de la conspiració,

1163
00:53:52,757 --> 00:53:54,925
però el fet que ell volia
guanyar aquest cas

1164
00:53:55,050 --> 00:53:57,094
fins el dia abans de la seva mort

1165
00:53:57,219 --> 00:53:58,636
em fa creure
que és poc probable

1166
00:53:58,636 --> 00:53:59,762
que es va treure la vida.

1167
00:54:02,431 --> 00:54:04,016
<i>Crec que el van matar.</i>

1168
00:54:04,933 --> 00:54:06,059
<i>Si obren una investigació real</i>

1169
00:54:06,059 --> 00:54:07,602
<i>i parlen
a les persones adequades,</i>

1170
00:54:07,602 --> 00:54:10,312
<i>descobriran
què va passar realment.</i>

1171
00:54:12,606 --> 00:54:16,233
Creus que Epstein?
es va treure la vida?

1172
00:54:16,233 --> 00:54:19,027
No.
No, no m'ho crec gens.

1173
00:54:19,027 --> 00:54:20,361
Hmm...

1174
00:54:20,361 --> 00:54:21,779
No.

1175
00:54:21,779 --> 00:54:25,240
Ell no hi era
només durant un mes.

1176
00:54:25,240 --> 00:54:29,285
Crec que era massa aviat
perquè es rendeixi.

1177
00:54:32,037 --> 00:54:33,997
En base al que sé
per Jeffrey Epstein,

1178
00:54:34,122 --> 00:54:37,166
No crec
que es va suïcidar.

1179
00:54:37,291 --> 00:54:40,084
Crec que estava convençut
que se n'anava a sortir.

1180
00:54:40,084 --> 00:54:42,045
{\an8}Ell ho sabia
que no se'n sortiria

1181
00:54:42,045 --> 00:54:44,171
{\an8}aquesta vegada amb tanta facilitat.

1182
00:54:44,171 --> 00:54:45,672
{\an8}Documents
molt comprometedora

1183
00:54:45,797 --> 00:54:47,381
{\an8}s'havia revelat
en aquesta matèria.

1184
00:54:47,507 --> 00:54:50,342
{\an8}Dos dies abans,
va canviar el seu testament.

1185
00:54:50,342 --> 00:54:53,929
Molta gent pensa
que el van matar,

1186
00:54:53,929 --> 00:54:56,597
pensen els altres
que es va treure la vida...

1187
00:54:56,597 --> 00:54:58,015
Realment penso

1188
00:54:58,015 --> 00:54:59,307
que va decidir
per treure's la vida.

1189
00:54:59,432 --> 00:55:01,351
Va ser l'última unça
control

1190
00:55:01,351 --> 00:55:02,976
que havia marxat.

1191
00:55:04,978 --> 00:55:08,814
Quan vaig sentir
la notícia, la meva...

1192
00:55:08,814 --> 00:55:11,483
se'm va trencar el cor
per aquestes noies.

1193
00:55:13,360 --> 00:55:16,487
Un jutge federal ho ha fet oficialment
va desestimar la causa penal

1194
00:55:16,612 --> 00:55:17,905
contra Jeffrey Epstein.

1195
00:55:19,280 --> 00:55:21,991
No ho han fet mai
obtingut justícia,

1196
00:55:21,991 --> 00:55:24,451
i no es mereixen això.

1197
00:55:28,162 --> 00:55:31,998
Quan va morir el 2019,
Vaig passar per moltes emocions.

1198
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
Ell era d'alguna manera
el meu mentor,

1199
00:55:33,833 --> 00:55:36,126
però també ho era
el meu atacant.

1200
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
{\an8}Per tant, va ser un període
molt confús per a mi,

1201
00:55:38,336 --> 00:55:40,547
{\an8}i volia aconseguir-ho
respostes.

1202
00:55:40,672 --> 00:55:43,757
Aleshores vaig contactar
altres supervivents.

1203
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
Vaig trucar a la Virgínia.

1204
00:55:45,509 --> 00:55:48,344
Teníem
la nostra primera conversa.

1205
00:55:49,887 --> 00:55:52,222
Hi havia alguna cosa en ella

1206
00:55:52,347 --> 00:55:54,890
que em va semblar molt inspirador.

1207
00:55:55,015 --> 00:55:59,143
La vaig trobar molt valenta.

1208
00:56:03,355 --> 00:56:06,066
Estem aquí
a Loxahatchee Groves,

1209
00:56:06,190 --> 00:56:09,318
una zona rural
del comtat de Palm Beach,

1210
00:56:09,318 --> 00:56:13,530
on Virginia Roberts Giuffre
va créixer.

1211
00:56:15,030 --> 00:56:17,658
No és una regió
especialment fàcil.

1212
00:56:19,117 --> 00:56:21,369
Vaig ser reclutat
quan era molt jove,

1213
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
a Mar-a-Lago,

1214
00:56:22,995 --> 00:56:24,246
i em vaig trobar atrapat

1215
00:56:24,371 --> 00:56:26,247
en un món
que no entenia.

1216
00:56:26,247 --> 00:56:28,165
Lluito contra aquest món
encara avui,

1217
00:56:28,165 --> 00:56:29,709
i no tornaré mai
armes.

1218
00:56:29,834 --> 00:56:31,126
No callaré.

1219
00:56:32,043 --> 00:56:34,087
Això és Mar-a-Lago,

1220
00:56:34,087 --> 00:56:38,381
el club privat
del president Trump.

1221
00:56:39,591 --> 00:56:43,552
Virginia Giuffre estava emprada
al balneari de Mar-a-Lago,

1222
00:56:43,677 --> 00:56:46,054
i Ghislaine Maxwell
hi anava sovint

1223
00:56:46,179 --> 00:56:47,722
per rebre un massatge.

1224
00:56:49,891 --> 00:56:51,975
Li va preguntar Ghislaine Maxwell

1225
00:56:51,975 --> 00:56:54,019
si ella volia
convertir-se en massatgista

1226
00:56:54,019 --> 00:56:56,479
i vine a treballar
a casa d'Epstein.

1227
00:56:56,479 --> 00:56:59,731
Aquí és on ella vivia
el seu primer atac.

1228
00:57:00,940 --> 00:57:03,150
Ho saps
Virginia Roberts?

1229
00:57:04,193 --> 00:57:05,777
Pots...
Pots repetir?

1230
00:57:05,903 --> 00:57:07,153
Virginia Roberts.

1231
00:57:08,654 --> 00:57:10,572
Pots escriure-ho?

1232
00:57:10,572 --> 00:57:11,907
Ortografia comuna.

1233
00:57:11,907 --> 00:57:13,992
Pots escriure-ho,
si us plau?

1234
00:57:14,867 --> 00:57:17,578
R-O-B-E-R-T-S.

1235
00:57:17,578 --> 00:57:18,912
Per deixar-ho clar,

1236
00:57:18,912 --> 00:57:21,331
Només puc escriure aquest nom
la manera com s'escriu

1237
00:57:21,331 --> 00:57:23,916
en els registres de vol
del teu avió.

1238
00:57:27,084 --> 00:57:29,128
El testimoni
de Virginia Roberts Giuffre

1239
00:57:29,253 --> 00:57:31,421
va ser un element clau
en aquesta història.

1240
00:57:31,546 --> 00:57:34,340
Ho és en gran mesura
gràcies a ella

1241
00:57:34,340 --> 00:57:36,717
que Jeffrey Epstein
i Ghislaine Maxwell

1242
00:57:36,717 --> 00:57:38,927
van ser processats,

1243
00:57:39,052 --> 00:57:41,304
gràcies a les traces
i registres públics

1244
00:57:41,304 --> 00:57:44,640
que ella va marxar
en els seus judicis civils.

1245
00:57:46,766 --> 00:57:49,393
Virginia Giuffre
no només va contribuir

1246
00:57:49,393 --> 00:57:51,144
per revelar els crims
per Jeffrey Epstein,

1247
00:57:51,269 --> 00:57:54,480
també va anomenar
altres persones,

1248
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
com el príncep Andreu.

1249
00:57:56,607 --> 00:57:58,608
Les denúncies d'abús

1250
00:57:58,733 --> 00:58:01,236
que turmenten el príncep
durant anys

1251
00:58:01,236 --> 00:58:02,986
van ser trets a la llum
a la televisió

1252
00:58:02,986 --> 00:58:04,279
durant el prime time.

1253
00:58:04,404 --> 00:58:07,115
afirma Virginia Roberts Giuffre
aquell príncep Andreu

1254
00:58:07,115 --> 00:58:09,117
la va agredir sexualment
per primera vegada

1255
00:58:09,242 --> 00:58:10,951
a casa de la senyora Maxwell,
a Londres.

1256
00:58:11,076 --> 00:58:13,119
La Ghislaine em va despertar
aquell matí i em va dir:

1257
00:58:13,119 --> 00:58:15,329
"Vas a conèixer un príncep
avui. »

1258
00:58:15,329 --> 00:58:17,456
no ho sabia,
en aquell moment,

1259
00:58:17,581 --> 00:58:20,291
que m'anava a vendre
a aquest príncep.

1260
00:58:20,416 --> 00:58:23,460
Ghislaine em va dir:
"Va a tornar a casa.

1261
00:58:23,585 --> 00:58:27,338
Vull que el facis
el que estàs fent per Epstein. »

1262
00:58:27,463 --> 00:58:30,549
Un dels demandants d'Epstein,
Virginia Roberts...

1263
00:58:30,674 --> 00:58:31,508
Sí.

1264
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
... va fer acusacions
contra tu.

1265
00:58:38,429 --> 00:58:40,181
{\an8}LONDRA

1266
00:58:40,181 --> 00:58:42,766
{\an8}- Han passat sis anys...
- Sí.

1267
00:58:42,766 --> 00:58:46,644
{\an8}...des d'aquesta famosa entrevista
amb el príncep Andreu.

1268
00:58:46,644 --> 00:58:50,106
Creieu que encara ho havia de fer
parlar-ne avui?

1269
00:58:50,106 --> 00:58:51,481
En certa manera,
m'hagués agradat

1270
00:58:51,606 --> 00:58:53,817
iniciem aquesta conversa
abans.

1271
00:58:53,817 --> 00:58:56,277
Quan ho vam fer, ho sabíem

1272
00:58:56,402 --> 00:59:00,155
que hauria de ser
d'un document oficial

1273
00:59:00,280 --> 00:59:01,698
per si ho necessitem.

1274
00:59:04,158 --> 00:59:06,451
Quan vaig arribar,
ja era a l'habitació.

1275
00:59:06,576 --> 00:59:09,453
Semblava preparat.

1276
00:59:09,453 --> 00:59:12,956
{\an8}Semblava un home
que feia temps que esperava

1277
00:59:12,956 --> 00:59:14,665
{\an8}abans de desfer-se'n
d'aquest pes,

1278
00:59:14,665 --> 00:59:15,791
{\an8}per ser honest.

1279
00:59:15,916 --> 00:59:21,004
No hi ha bon moment
per parlar del senyor Epstein.

1280
00:59:21,129 --> 00:59:24,006
Vaig tenir la impressió

1281
00:59:24,006 --> 00:59:26,758
que ell creia que era
el seu millor actiu

1282
00:59:26,883 --> 00:59:29,385
per tapar l'afer.

1283
00:59:29,385 --> 00:59:32,471
Ella diu que et va conèixer
l'any 2001,

1284
00:59:32,471 --> 00:59:33,972
i ella tenia

1285
00:59:33,972 --> 00:59:35,848
relacions sexuals
amb tu

1286
00:59:35,848 --> 00:59:37,933
a la casa
de Ghislaine Maxwell

1287
00:59:37,933 --> 00:59:39,809
a Belgravia.

1288
00:59:39,809 --> 00:59:41,644
No va passar mai.

1289
00:59:41,644 --> 00:59:43,353
La recordes?

1290
00:59:43,479 --> 00:59:44,521
No.

1291
00:59:44,521 --> 00:59:47,982
Va intentar dir-m'ho
que la foto era falsa.

1292
00:59:47,982 --> 00:59:49,066
No hi ha manera
per saber

1293
00:59:49,066 --> 00:59:51,526
si és la meva mà...

1294
00:59:51,651 --> 00:59:54,695
al seu maluc...

1295
00:59:54,695 --> 00:59:56,322
al maluc esquerre.

1296
00:59:56,322 --> 00:59:59,991
Havia trobat una... coartada.

1297
00:59:59,991 --> 01:00:02,117
Vaig agafar Beatrice...

1298
01:00:03,118 --> 01:00:06,204
a Pizza Express a Woking.

1299
01:00:06,204 --> 01:00:08,748
El seu equip va pensar
que havia anat bé.

1300
01:00:08,873 --> 01:00:11,291
El príncep Andreu del Regne Unit
està sota el foc de les crítiques

1301
01:00:11,291 --> 01:00:14,002
després d'una entrevista televisiva.

1302
01:00:14,002 --> 01:00:15,920
Un diari britànic
qualificava el príncep

1303
01:00:16,045 --> 01:00:18,047
arrogant i tossut.

1304
01:00:18,047 --> 01:00:20,381
<i>Quatre dies després de l'emissió
de la seva entrevista</i>

1305
01:00:20,381 --> 01:00:21,925
<i>al programa</i> Nit de notícies,

1306
01:00:21,925 --> 01:00:23,717
<i>El príncep Andreu va dir:</i>

1307
01:00:23,842 --> 01:00:25,594
<i>"Vaig preguntar a Sa Majestat
permís</i>

1308
01:00:25,594 --> 01:00:27,637
<i>retirar-se
de les meves funcions públiques</i>

1309
01:00:27,637 --> 01:00:31,181
<i>fins nou avís,
i em va donar el seu consentiment. »</i>

1310
01:00:31,181 --> 01:00:35,101
L'entrevista que va fer
a la BBC...

1311
01:00:35,226 --> 01:00:38,478
va ser una falta de sinceritat total.

1312
01:00:38,478 --> 01:00:40,063
LA REINA CONTRIBUIRÀ
SOBRE EL PAGAMENT DE LA COMPENSACIÓ

1313
01:00:40,063 --> 01:00:42,356
Va marcar el començament
d'una llarga davallada

1314
01:00:42,356 --> 01:00:46,275
que va acabar amb la retirada
dels seus títols reials.

1315
01:00:46,275 --> 01:00:49,737
Era el principi del final.

1316
01:00:51,279 --> 01:00:53,740
Ull per ull, dent per dent.

1317
01:00:57,201 --> 01:00:58,993
No importa el nombre
de les teràpies que segueixo,

1318
01:00:58,993 --> 01:01:00,036
Porto cicatrius

1319
01:01:00,036 --> 01:01:01,579
que mai podré
desfer-se de mi.

1320
01:01:01,579 --> 01:01:02,454
Mai.

1321
01:01:07,959 --> 01:01:11,128
Virginia Giuffre també
va tenir un paper decisiu

1322
01:01:11,128 --> 01:01:12,629
a la tardor
de l'altra persona

1323
01:01:12,754 --> 01:01:14,880
present en aquesta foto,
Ghislaine Maxwell.

1324
01:01:16,924 --> 01:01:18,633
El 2022, Ghislaine Maxwell

1325
01:01:18,633 --> 01:01:21,052
va ser condemnat
a 20 anys de presó,

1326
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
entre d'altres,
per tràfic sexual.

1327
01:01:26,556 --> 01:01:29,892
Però indignació pública
va créixer davant el fet

1328
01:01:29,892 --> 01:01:31,601
que ella és l'única persona

1329
01:01:31,727 --> 01:01:34,478
ser responsable
en l'afer Epstein.

1330
01:01:34,603 --> 01:01:36,856
Ens vam preguntar:
"I què passa amb els homes?"

1331
01:01:38,314 --> 01:01:40,650
Sense càrrecs
no s'havia fet servir,

1332
01:01:40,650 --> 01:01:43,485
tant sota les administracions
republicà

1333
01:01:43,610 --> 01:01:45,154
que els demòcrates.

1334
01:01:48,948 --> 01:01:53,034
Quan surt la indignació
va agafar tanta magnitud

1335
01:01:53,160 --> 01:01:55,327
que va començar el públic

1336
01:01:55,453 --> 01:01:58,913
per exigir la publicació
fitxers?

1337
01:01:59,038 --> 01:02:03,792
Va ser Donald Trump qui ho era
el disparador.

1338
01:02:03,917 --> 01:02:06,627
TRUMP HO ARREGLARÀ TOT!

1339
01:02:06,627 --> 01:02:10,213
Llavors finalment es va trobar a si mateix
al cor de la qüestió.

1340
01:02:11,590 --> 01:02:13,300
PRESERVATIU TRUMP
SÓC GRAN!

1341
01:02:13,425 --> 01:02:14,842
Apareix el nom de Donald Trump
a tot arreu en aquests fitxers.

1342
01:02:14,967 --> 01:02:16,677
Es mostren els registres de vol
que Trump va viatjar

1343
01:02:16,677 --> 01:02:19,429
a bord del jet privat d'Epstein
molt més sovint

1344
01:02:19,429 --> 01:02:21,181
que els fiscals
no ho pensava.

1345
01:02:23,891 --> 01:02:25,476
{\an8}Tenies,
en un moment o altre,

1346
01:02:25,601 --> 01:02:27,393
{\an8}una relació personal
amb Donald Trump?

1347
01:02:28,770 --> 01:02:30,812
{\an8}Què vols dir?
per "relació personal"?

1348
01:02:30,812 --> 01:02:32,898
{\an8}Has sortit amb ell?

1349
01:02:32,898 --> 01:02:33,940
{\an8}Sí, senyor.

1350
01:02:33,940 --> 01:02:35,149
{\an8}- Sí?
- Sí, senyor.

1351
01:02:35,691 --> 01:02:38,485
{\an8}Has sortit alguna vegada
Donald Trump

1352
01:02:38,610 --> 01:02:41,154
{\an8}en presència...

1353
01:02:41,154 --> 01:02:43,989
{\an8}noies joves
menors de 18 anys?

1354
01:02:47,492 --> 01:02:49,327
{\an8}M'agradaria poder
contestar-te,

1355
01:02:49,327 --> 01:02:50,869
{\an8}però per avui,

1356
01:02:50,869 --> 01:02:53,955
{\an8}Hauré d'invocar
les esmenes 5a, 6a i 14a,

1357
01:02:54,080 --> 01:02:55,039
{\an8}senyor.

1358
01:02:57,666 --> 01:03:00,168
És innegable
que sostenia Trump

1359
01:03:00,168 --> 01:03:03,045
una amistat de llarga durada
amb Epstein.

1360
01:03:03,045 --> 01:03:04,671
No ho va amagar mai.

1361
01:03:04,797 --> 01:03:06,048
Encara penses

1362
01:03:06,048 --> 01:03:08,174
que Jeffrey Epstein
és un gran noi?

1363
01:03:08,174 --> 01:03:09,509
Escolta, jo el coneixia
de la mateixa manera

1364
01:03:09,509 --> 01:03:10,675
que ningú a Palm Beach.

1365
01:03:10,675 --> 01:03:12,302
Vull dir, tothom
el coneixia.

1366
01:03:12,302 --> 01:03:14,053
Va ser una figura emblemàtica
de Palm Beach.

1367
01:03:14,053 --> 01:03:16,013
Durant una entrevista,

1368
01:03:16,138 --> 01:03:19,641
va afirmar que Epstein ho era
un "gran noi"

1369
01:03:19,641 --> 01:03:23,393
i que li agradaven les noies
“més aviat jove”.

1370
01:03:23,393 --> 01:03:25,646
A l'àlbum de records
50è aniversari d'Epstein,

1371
01:03:25,646 --> 01:03:26,938
l'any 2003,

1372
01:03:27,063 --> 01:03:30,899
figura el dibuix
d'una dona nua,

1373
01:03:31,024 --> 01:03:32,609
va signar Trump.

1374
01:03:33,777 --> 01:03:35,528
{\an8}Aquest últim nega que ho sigui
amb la seva signatura,

1375
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
{\an8}però diversos experts
en grafologia

1376
01:03:37,822 --> 01:03:39,864
{\an8}indica el contrari.

1377
01:03:39,864 --> 01:03:41,408
Jo no dibuixo.

1378
01:03:41,408 --> 01:03:43,242
No ho sóc
molt bo dibuixant.

1379
01:03:43,242 --> 01:03:45,661
El fet que va mantenir

1380
01:03:45,661 --> 01:03:48,579
una amistat tan llarga
amb Epstein

1381
01:03:48,704 --> 01:03:51,331
planteja preguntes
sobre el que sabia

1382
01:03:51,456 --> 01:03:53,583
de les activitats d'aquest últim.

1383
01:03:53,583 --> 01:03:55,751
Tallem llaços,
fa molt de temps.

1384
01:03:55,751 --> 01:03:58,169
No vam parlar
durant uns 15 anys.

1385
01:03:58,169 --> 01:03:59,462
No estava d'acord
amb ell.

1386
01:04:00,630 --> 01:04:01,881
{\an8}En la teva opinió, quan

1387
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
{\an8}els fitxers Epstein
han començat realment

1388
01:04:03,799 --> 01:04:06,342
{\an8}per convertir-se en un gran problema
pel president Trump?

1389
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Crec que l'assumpte
va començar a causar problemes

1390
01:04:09,387 --> 01:04:11,638
poc després va reprendre
les seves funcions.

1391
01:04:11,763 --> 01:04:15,933
Anem a drenar el pantà
d'una vegada per totes.

1392
01:04:15,933 --> 01:04:17,101
Abans de la seva reelecció,

1393
01:04:17,226 --> 01:04:18,852
li vam preguntar directament
la pregunta:

1394
01:04:18,977 --> 01:04:20,353
{\an8}“Estiries a favor

1395
01:04:20,353 --> 01:04:21,688
{\an8}a la desclassificació
fitxers? »

1396
01:04:21,688 --> 01:04:23,105
{\an8}Ho tindries en compte
desclassificar

1397
01:04:23,230 --> 01:04:24,106
{\an8}els fitxers Epstein?

1398
01:04:24,231 --> 01:04:26,190
{\an8}Sí. Bastant.

1399
01:04:26,315 --> 01:04:28,276
{\an8}I molta gent
al seu voltant

1400
01:04:28,276 --> 01:04:30,110
{\an8}va dir el mateix.

1401
01:04:30,235 --> 01:04:31,445
Francament,
llista de clients

1402
01:04:31,445 --> 01:04:33,697
s'ha de fer públic.
Això és essencial.

1403
01:04:33,822 --> 01:04:36,157
{\an8}Com és el meu pare?
pot ser declarat culpable

1404
01:04:36,157 --> 01:04:37,533
{\an8}de 34 recomptes,

1405
01:04:37,658 --> 01:04:40,577
{\an8}mentre que cap de la gent
a la llista d'Epstein

1406
01:04:40,702 --> 01:04:42,119
{\an8}no s'ha exposat públicament?

1407
01:04:42,119 --> 01:04:44,246
Així va ser
una promesa de campanya

1408
01:04:44,371 --> 01:04:46,456
que havien fet
als seus partidaris.

1409
01:04:46,581 --> 01:04:48,958
Recolza't en el pare
per Ghislaine,

1410
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Robert Maxwell.

1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,002
- Sí.
- Totes les respostes hi són.

1412
01:04:52,002 --> 01:04:53,128
Era un espia.

1413
01:04:53,253 --> 01:04:55,463
Trump es va reunir
simpatitzants

1414
01:04:55,463 --> 01:04:58,298
molt sospitós
cap al sistema,

1415
01:04:58,298 --> 01:04:59,758
molts dels quals ja creien

1416
01:04:59,758 --> 01:05:02,051
a les teories de la conspiració
sobre Epstein.

1417
01:05:02,176 --> 01:05:04,386
No ho saps
que té 16 anys,

1418
01:05:04,386 --> 01:05:05,471
ella et porta
en una habitació,

1419
01:05:05,471 --> 01:05:06,846
i s'omple
càmeres ocultes.

1420
01:05:07,847 --> 01:05:09,640
- És una extorsió!
- Exactament.

1421
01:05:09,640 --> 01:05:11,808
Això va alimentar les teories
sobre l'existència

1422
01:05:11,808 --> 01:05:14,310
xarxes de tràfic sexual
a gran escala.

1423
01:05:14,310 --> 01:05:15,394
{\an8}Molts estaven convençuts

1424
01:05:15,394 --> 01:05:16,562
{\an8}que era
xarxes de xantatge

1425
01:05:16,562 --> 01:05:18,480
{\an8}i així va ser
que controlava Epstein

1426
01:05:18,605 --> 01:05:20,565
{\an8}tot tipus de gent
ric i poderós.

1427
01:05:20,690 --> 01:05:23,275
Estic convençut
que era un espia, sí.

1428
01:05:23,275 --> 01:05:24,443
Per a qui treballava?
segons tu?

1429
01:05:24,568 --> 01:05:25,444
Per als israelians.

1430
01:05:25,444 --> 01:05:27,487
Per explotar
el moviment QAnon,

1431
01:05:27,487 --> 01:05:30,280
Trump ho va facilitar
la creació de la història

1432
01:05:30,405 --> 01:05:32,324
segons el qual seria l'home

1433
01:05:32,324 --> 01:05:34,116
qui anava a fer caure
aquesta gent poderosa.

1434
01:05:34,116 --> 01:05:36,786
Tot el sistema estava corrupte,

1435
01:05:36,911 --> 01:05:38,661
i era ell,
l'home providencial

1436
01:05:38,661 --> 01:05:40,497
qui vindria
"buixar el pantà".

1437
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
ATENCIÓ PRESÈNCIA DE CAIXORES
I SERPS

1438
01:05:46,167 --> 01:05:47,335
NO T'APROCIS
DES DEL BANC

1439
01:05:47,335 --> 01:05:48,503
PROHIBICIÓ D'ALIMENTAR LA FAUNA

1440
01:05:48,503 --> 01:05:50,629
{\an8}Des del principi
del seu segon mandat,

1441
01:05:50,754 --> 01:05:52,297
{\an8}Trump nomina Pam Bondi per publicar

1442
01:05:52,422 --> 01:05:53,715
del fiscal general
dels Estats Units.

1443
01:05:53,715 --> 01:05:56,801
Tan bon punt va jurar,
ella es fa càrrec del fitxer Epstein

1444
01:05:56,801 --> 01:05:58,551
i llança l'ofensiva.

1445
01:05:58,676 --> 01:06:00,970
{\an8}Aquest és un tema que Donald Trump
es parla sovint:

1446
01:06:00,970 --> 01:06:01,805
{\an8}el Ministeri de Justícia

1447
01:06:01,805 --> 01:06:03,430
{\an8}es prepararia
fer públic

1448
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
{\an8}llista de clients
de Jeffrey Epstein?

1449
01:06:05,432 --> 01:06:08,434
El febrer de 2025,

1450
01:06:08,434 --> 01:06:10,602
Bondi declara públicament

1451
01:06:10,602 --> 01:06:12,896
que té els fitxers Epstein

1452
01:06:12,896 --> 01:06:15,606
i llista de clients
al seu escriptori.

1453
01:06:15,606 --> 01:06:17,525
{\an8}Els fitxers es troben al meu escriptori
ara mateix,

1454
01:06:17,525 --> 01:06:18,775
{\an8}a punt per a l'examen.

1455
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
{\an8}És el president Trump
ell mateix

1456
01:06:20,193 --> 01:06:21,861
{\an8}qui em va confiar aquesta tasca.

1457
01:06:21,986 --> 01:06:24,905
{\an8}Seguirà un canvi complet
per part de l'administració.

1458
01:06:26,239 --> 01:06:29,283
L'FBI i el Departament
de la Justícia

1459
01:06:29,283 --> 01:06:31,952
publicar la nota
de juliol,

1460
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
i el seu contingut és sorprenent.

1461
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
Reconeix l'existència

1462
01:06:36,831 --> 01:06:40,041
més de 1000 víctimes
d'Epstein,

1463
01:06:40,041 --> 01:06:43,127
per concloure finalment
que no cal investigar

1464
01:06:43,252 --> 01:06:45,212
ni revelar
qualsevol cosa.

1465
01:06:45,212 --> 01:06:46,462
"Res a veure!" »

1466
01:06:46,462 --> 01:06:47,672
MIL víctimes
SENSE EVIDENCIA CREDIBLE

1467
01:06:47,797 --> 01:06:50,382
Hi hauria, cito:
"No hi ha llista de clients

1468
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
ni la més mínima prova
de xantatge",

1469
01:06:52,217 --> 01:06:55,010
segons una nota detallada
les conclusions de la investigació.

1470
01:06:55,136 --> 01:06:58,179
La investigació també conclou
que Epstein es va suïcidar

1471
01:06:58,304 --> 01:06:59,556
mentre ell era
en detenció

1472
01:06:59,556 --> 01:07:00,890
en un centre penitenciari
de Manhattan...

1473
01:07:00,890 --> 01:07:02,975
Aquesta nota va provocar
una autèntica ona de xoc

1474
01:07:03,100 --> 01:07:05,060
arreu del país,

1475
01:07:05,185 --> 01:07:06,894
particularment amb
partidaris del moviment MAGA,

1476
01:07:06,894 --> 01:07:08,563
que havia invertit tant
en el cas.

1477
01:07:08,688 --> 01:07:10,605
Tots van dir:
"Sí, va veure les fotos,

1478
01:07:10,605 --> 01:07:11,773
la veritat finalment sortirà",

1479
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
i allà ens diuen
que els fitxers no existeixen?

1480
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
Què dimonis és això?

1481
01:07:14,567 --> 01:07:16,902
Joe, mira el tuit
que acaba de publicar Elon.

1482
01:07:16,902 --> 01:07:18,903
"És hora de sortir
artilleria pesada:

1483
01:07:18,903 --> 01:07:21,072
Figura de Donald Trump
als fitxers Epstein.

1484
01:07:21,072 --> 01:07:23,574
Per això mai
s'ha fet públic. »

1485
01:07:23,574 --> 01:07:25,534
L'assumpte Jeffrey Epstein
va provocar una reacció

1486
01:07:25,659 --> 01:07:27,076
entre els partidaris
del president Trump,

1487
01:07:27,201 --> 01:07:28,661
alimentant teories
de la conspiració segons la qual

1488
01:07:28,786 --> 01:07:30,495
moltes més proves
el compromís existiria,

1489
01:07:30,495 --> 01:07:32,122
però ho faria deliberadament
guardat en secret.

1490
01:07:33,415 --> 01:07:35,124
No hi ha dubte de què em poso
aquests taps.

1491
01:07:35,249 --> 01:07:36,417
Ja no en necessitem.

1492
01:07:43,964 --> 01:07:45,049
Crema, nena, crema!

1493
01:07:45,883 --> 01:07:47,342
És un perfecte
representació

1494
01:07:47,467 --> 01:07:49,052
del que queda
del moviment MAGA.

1495
01:07:50,302 --> 01:07:52,220
Crec que el president
sempre cregut

1496
01:07:52,220 --> 01:07:53,930
tenir el control
sobre els seus partidaris,

1497
01:07:54,055 --> 01:07:55,931
però els influencers
del moviment MAGA

1498
01:07:55,931 --> 01:07:58,141
va mantenir la pressió
sobre el cas

1499
01:07:58,266 --> 01:08:00,268
i es van mostrar
molt crític amb ell.

1500
01:08:00,268 --> 01:08:02,561
{\an8}Vam votar Trump
perquè es faci justícia.

1501
01:08:02,561 --> 01:08:03,896
{\an8}Fer justícia és garantir

1502
01:08:03,896 --> 01:08:05,689
{\an8}que els que s'han compromès
aquestes atrocitats

1503
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
{\an8}per fi ser responsable.

1504
01:08:07,190 --> 01:08:10,609
{\an8}Ja no reconec
el Trump pel qual vaig votar

1505
01:08:10,609 --> 01:08:12,944
{\an8}durant diverses eleccions.

1506
01:08:13,070 --> 01:08:14,487
{\an8}L'assumpte Epstein

1507
01:08:14,612 --> 01:08:16,947
{\an8}és el cop final
al moviment MAGA.

1508
01:08:17,073 --> 01:08:18,073
{\an8}Sense cap mena de dubte.

1509
01:08:18,073 --> 01:08:20,200
Com va continuar
per agafar impuls,

1510
01:08:20,200 --> 01:08:23,243
va repetir el president
que només era un muntatge.

1511
01:08:23,369 --> 01:08:25,746
A dir la veritat, no estic d'acord
realment importa.

1512
01:08:25,746 --> 01:08:29,832
Va ser un muntatge que va prendre
proporcions desproporcionades.

1513
01:08:29,832 --> 01:08:32,626
És un muntatge orquestrat
pels demòcrates.

1514
01:08:32,751 --> 01:08:35,044
Digues que és un muntatge
mentre sabem que existeix

1515
01:08:35,169 --> 01:08:37,546
una quantitat fenomenal
prova del contrari,

1516
01:08:37,546 --> 01:08:38,797
només enforteix
la voluntat

1517
01:08:38,922 --> 01:08:40,465
per donar tota la llum
sobre la veritat.

1518
01:08:40,590 --> 01:08:42,383
{\an8}El president va escriure
a les xarxes socials:

1519
01:08:42,508 --> 01:08:46,052
{\an8}“Els meus antics seguidors
ximples com contusions.

1520
01:08:46,052 --> 01:08:48,930
{\an8}Deixa que aquests covards ho facin
el treball dels demòcrates,

1521
01:08:49,055 --> 01:08:51,431
{\an8}el seu suport
Ja no m'interessa! »

1522
01:08:51,556 --> 01:08:54,517
Alguns republicans
estúpid i ingenu

1523
01:08:54,517 --> 01:08:55,977
va caure al parany

1524
01:08:56,102 --> 01:08:57,687
del que jo anomeno
l'enquadrament d'Epstein.

1525
01:09:01,690 --> 01:09:03,899
- Bon dia!
- Entra. Hola, Marjorie!

1526
01:09:04,024 --> 01:09:04,817
Bon dia.

1527
01:09:04,817 --> 01:09:06,275
Hola, em dic
Grace Tobin.

1528
01:09:06,275 --> 01:09:07,944
- Encantada.
- De la mateixa manera.

1529
01:09:08,069 --> 01:09:10,362
seure
sota aquest gran llum.

1530
01:09:10,362 --> 01:09:11,780
De fet,
És tot un llum!

1531
01:09:11,905 --> 01:09:13,490
- Oi?
-Col, sí!

1532
01:09:15,324 --> 01:09:16,659
Creus
que alguns partidaris

1533
01:09:16,784 --> 01:09:18,118
estan en curs
per desanimar-se

1534
01:09:18,118 --> 01:09:20,120
i perdre la confiança en Trump

1535
01:09:20,245 --> 01:09:22,287
a causa dels fitxers Epstein?

1536
01:09:22,287 --> 01:09:24,248
{\an8}MARJORIE TAYLOR GREENE
CONGRÉS (2021-2026)

1537
01:09:24,248 --> 01:09:26,749
{\an8}Exacte. Va marcar
un punt de no retorn.

1538
01:09:26,749 --> 01:09:29,585
No ho van entendre,
i jo tampoc,

1539
01:09:29,585 --> 01:09:31,169
per què buscava
per tapar aquest afer.

1540
01:09:31,169 --> 01:09:33,714
Va ser...

1541
01:09:34,714 --> 01:09:37,091
era alguna cosa
que no ens esperàvem

1542
01:09:37,091 --> 01:09:38,883
del president Trump.

1543
01:09:46,723 --> 01:09:48,433
Em dic Rick Frazier,

1544
01:09:48,433 --> 01:09:50,809
i visc a St. Marys,
a Ohio.

1545
01:09:50,809 --> 01:09:51,852
Ell és bo.

1546
01:09:51,977 --> 01:09:53,103
Um-hum.

1547
01:09:53,103 --> 01:09:54,645
- Bon cafè.
- Molt fort.

1548
01:09:55,396 --> 01:09:56,605
Jo sempre ho vaig ser
a la primera fila.

1549
01:09:56,605 --> 01:09:59,524
{\an8}Vaig arribar cinc o sis dies
amb antelació

1550
01:09:59,649 --> 01:10:01,568
{\an8}per les seves reunions.

1551
01:10:01,693 --> 01:10:03,777
és molt ràpid,
però és brutal.

1552
01:10:03,777 --> 01:10:06,487
Vaig lluitar molt
per a l'elecció de Trump.

1553
01:10:08,615 --> 01:10:12,576
Però per ser franc,
M'enfada això...

1554
01:10:12,701 --> 01:10:14,869
si puc
aquesta llengua...

1555
01:10:14,994 --> 01:10:19,748
que ell mateix ens va prometre
algunes coses...

1556
01:10:19,873 --> 01:10:25,127
per finalment
tornar enrere.

1557
01:10:25,127 --> 01:10:27,170
No veig perquè...

1558
01:10:27,295 --> 01:10:29,547
o millor dit, em pregunto
a qui intenta protegir.

1559
01:10:29,672 --> 01:10:30,797
Crec sincerament

1560
01:10:30,922 --> 01:10:32,341
que no està implicat
allà dins.

1561
01:10:32,466 --> 01:10:34,967
Apareix en una foto
no demostra res.

1562
01:10:34,967 --> 01:10:36,636
Però sense
total transparència,

1563
01:10:36,636 --> 01:10:38,678
com pots estar segur?

1564
01:10:43,974 --> 01:10:46,559
El llaç s'estreny
sobre l'administració Trump:

1565
01:10:46,559 --> 01:10:48,311
Els càrrecs electes republicans
doblegar-se de nou

1566
01:10:48,311 --> 01:10:49,646
sobre l'assumpte Jeffrey Epstein.

1567
01:10:49,646 --> 01:10:51,647
Atacs de Donald Trump
a un dels seus,

1568
01:10:51,647 --> 01:10:54,523
el diputat republicà
Thomas Massie.

1569
01:10:54,649 --> 01:10:58,652
Aquell idiota de Thomas Massie...

1570
01:10:58,777 --> 01:11:00,445
té un problema greu.

1571
01:11:00,445 --> 01:11:01,488
FEBLES I PATÈTICS

1572
01:11:01,488 --> 01:11:02,655
NECESSITEU EXPLOTAR-LO FORA D'ALLÍ OPC!

1573
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
REPRESENTANT

1574
01:11:05,324 --> 01:11:08,826
Quan vas començar
preocupar-se

1575
01:11:08,952 --> 01:11:11,703
del que ara anomenem
els fitxers Epstein?

1576
01:11:11,703 --> 01:11:12,871
{\an8}REPRESENTANT DE THOMAS MASSIE
DEL CONGRÉS (KENTUCKY)

1577
01:11:12,996 --> 01:11:14,914
{\an8}Va ser fa uns anys.

1578
01:11:15,039 --> 01:11:17,333
No obstant això, realment va necessitar
de la magnitud

1579
01:11:17,458 --> 01:11:20,418
quan el president Trump
i membres del seu gabinet

1580
01:11:20,418 --> 01:11:23,337
va prometre que ho farien
fer públics els fitxers,

1581
01:11:23,337 --> 01:11:26,506
però cap d'ells
no va complir aquesta promesa.

1582
01:11:26,506 --> 01:11:28,383
Em va semblar bastant sospitós.

1583
01:11:28,508 --> 01:11:30,384
Ro Khanna,

1584
01:11:30,384 --> 01:11:33,178
el meu company demòcrata
de Califòrnia,

1585
01:11:33,178 --> 01:11:35,471
es preocupa molt per les víctimes.

1586
01:11:35,471 --> 01:11:38,682
Així que vaig contactar amb ell
per preguntar-li:

1587
01:11:38,682 --> 01:11:42,726
“Ro, si tiro
una petició d'acomiadament,

1588
01:11:42,851 --> 01:11:44,687
creus que pots aconseguir?

1589
01:11:44,687 --> 01:11:48,439
la signatura
de cada demòcrata? »

1590
01:11:48,564 --> 01:11:51,858
I ho va fer.

1591
01:11:51,984 --> 01:11:55,069
El demòcrata Ro Khanna
i el republicà Thomas Massie

1592
01:11:55,069 --> 01:11:57,154
estar junts a la Cambra
per exigir

1593
01:11:57,154 --> 01:11:58,989
que els fitxers Epstein
finalment es fan públics.

1594
01:11:59,114 --> 01:12:01,866
Molts creuen
que els rics i poderosos

1595
01:12:01,866 --> 01:12:03,909
escapar
a tota responsabilitat,

1596
01:12:04,034 --> 01:12:05,994
que es beneficiïn
d'un altre conjunt de regles,

1597
01:12:05,994 --> 01:12:07,537
i que els responsables
govern

1598
01:12:07,537 --> 01:12:08,705
podria ser
implicat en l'afer.

1599
01:12:08,705 --> 01:12:11,832
Thomas Massie acaba de presentar-se
una petició d'acomiadament

1600
01:12:11,832 --> 01:12:14,709
per forçar el vot
sobre la publicació d'expedients.

1601
01:12:14,834 --> 01:12:15,793
Ho és precisament

1602
01:12:15,793 --> 01:12:17,044
què el president
de la casa,

1603
01:12:17,169 --> 01:12:18,712
Mike Johnson,
buscava evitar.

1604
01:12:18,712 --> 01:12:20,755
La Casa Blanca ho ha desaconsellat
als republicans

1605
01:12:20,880 --> 01:12:22,590
al costat de Massie.

1606
01:12:22,590 --> 01:12:23,799
Un gerent
de la Casa Blanca

1607
01:12:23,924 --> 01:12:25,259
fins i tot va dir als periodistes
ahir a la nit

1608
01:12:25,384 --> 01:12:27,760
que això es consideraria
com un acte d'hostilitat.

1609
01:12:33,056 --> 01:12:35,057
Vaig votar en la mateixa direcció

1610
01:12:35,182 --> 01:12:37,101
que el president
en el 98% dels casos.

1611
01:12:37,226 --> 01:12:40,020
Jo n'era un
dels seus defensors més fidels.

1612
01:12:40,020 --> 01:12:43,731
Marjorie Taylor Greene,
vine amb mi! Vinga!

1613
01:12:45,899 --> 01:12:47,317
Gràcies, senyor president.

1614
01:12:47,317 --> 01:12:51,403
{\an8}D'acord, Geòrgia, ho sabem
què hem de fer pel 2024!

1615
01:12:51,904 --> 01:12:53,405
Estava furiós amb mi

1616
01:12:53,530 --> 01:12:56,073
perquè m'havia fet fila
al costat de Thomas Massie

1617
01:12:56,073 --> 01:12:58,033
mitjançant la signatura
la petició de baixa.

1618
01:12:58,033 --> 01:13:00,493
Per mi ho va ser
una qüestió de principis,

1619
01:13:00,619 --> 01:13:02,328
hem hagut de donar suport a aquestes dones.

1620
01:13:02,328 --> 01:13:05,247
El president més gran
de la història dels Estats Units,

1621
01:13:05,372 --> 01:13:08,124
Donald J. Trump!
Oi, gent de Geòrgia?

1622
01:13:11,251 --> 01:13:12,127
Marjorie Taylor Greene,

1623
01:13:12,127 --> 01:13:14,670
aquesta és la versió femenina
per Donald Trump.

1624
01:13:14,795 --> 01:13:16,589
Ella era una part integral
del moviment MAGA.

1625
01:13:16,714 --> 01:13:20,967
El fet que es va aixecar
contra ell

1626
01:13:20,967 --> 01:13:23,886
va ser extremadament significatiu.

1627
01:13:23,886 --> 01:13:25,804
Va demostrar que ho era

1628
01:13:25,929 --> 01:13:28,640
per perdre el control
de la situació.

1629
01:13:28,640 --> 01:13:32,267
Quan vau signar
la petició de baixa,

1630
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
llavors tenies
una trucada telefònica

1631
01:13:34,644 --> 01:13:36,103
amb el president Trump.

1632
01:13:36,228 --> 01:13:38,438
T'ho va dir
que anava a fer mal

1633
01:13:38,438 --> 01:13:39,856
a la gent que coneixia.

1634
01:13:39,856 --> 01:13:41,441
A quina gent
es referia?

1635
01:13:41,441 --> 01:13:42,775
No ho sé.

1636
01:13:42,900 --> 01:13:44,526
Encara avui,
No tinc ni la més mínima idea.

1637
01:13:44,652 --> 01:13:45,985
A causa del camí
amb què em va tractar

1638
01:13:45,985 --> 01:13:47,820
i insults
que va pronunciar cap a mi,

1639
01:13:47,946 --> 01:13:48,863
Vaig rebre amenaces de mort

1640
01:13:48,988 --> 01:13:50,280
a qui es va dirigir
no només a mi,

1641
01:13:50,405 --> 01:13:51,531
però també als meus fills.

1642
01:13:51,531 --> 01:13:54,492
PUBLIQUEU ELS FITXES EPSTEIN!

1643
01:13:57,245 --> 01:13:58,161
EL CORAGE ÉS CONTAGIOSA

1644
01:13:58,161 --> 01:13:59,871
En cinc anys de mandat
al Congrés,

1645
01:13:59,996 --> 01:14:02,581
No he vist mai
una roda de premsa

1646
01:14:02,706 --> 01:14:04,542
reunir tantes persones.

1647
01:14:04,667 --> 01:14:06,209
Quan figures

1648
01:14:06,209 --> 01:14:08,294
com Marjorie Taylor Greene
es va involucrar,

1649
01:14:08,419 --> 01:14:10,128
l'efecte bola de neu
es va començar a sentir.

1650
01:14:10,254 --> 01:14:13,006
Ja no és només una qüestió
política:

1651
01:14:13,131 --> 01:14:14,882
som
en un punt de ruptura

1652
01:14:14,882 --> 01:14:16,300
en la història
dels Estats Units.

1653
01:14:16,300 --> 01:14:19,844
Vam assistir
a una súplica molt poderosa

1654
01:14:19,844 --> 01:14:22,054
per part de les víctimes.

1655
01:14:22,179 --> 01:14:24,765
Com va poder escapar
a la justícia el 2008?

1656
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Per què Jeffrey Epstein

1657
01:14:25,890 --> 01:14:27,517
s'ha beneficiat
d'aquesta protecció?

1658
01:14:27,642 --> 01:14:28,851
Per què Maxwell
és l'única

1659
01:14:28,977 --> 01:14:29,977
haver estat responsable

1660
01:14:29,977 --> 01:14:31,687
mentre que tants altres
estaven implicats?

1661
01:14:31,687 --> 01:14:33,730
El públic es mereix
per saber la veritat.

1662
01:14:33,855 --> 01:14:35,815
Parlo avui

1663
01:14:35,815 --> 01:14:38,024
no només
per la meva pròpia curació,

1664
01:14:38,024 --> 01:14:41,194
però també per honrar la vida,
coratge i sacrifici...

1665
01:14:41,944 --> 01:14:43,863
de Virginia Giuffre...

1666
01:14:43,863 --> 01:14:47,031
així com tots aquells
que ja no estan amb nosaltres.

1667
01:14:48,658 --> 01:14:50,492
<i>Víctimes
del delinqüent sexual</i>

1668
01:14:50,617 --> 01:14:51,910
<i>Jeffrey Epstein</i>

1669
01:14:52,035 --> 01:14:53,953
<i>Retre homenatge
a Virginia Giuffre</i>

1670
01:14:54,078 --> 01:14:56,873
<i>durant una reunió
a Washington.</i>

1671
01:14:56,873 --> 01:14:59,541
<i>Ella va acabar amb la seva vida
a l'abril d'aquest any.</i>

1672
01:15:01,042 --> 01:15:03,877
La seva mort
em va entristir profundament.

1673
01:15:03,877 --> 01:15:05,588
Aquest tipus de lesió,

1674
01:15:05,588 --> 01:15:07,005
els podem fer retrocedir

1675
01:15:07,130 --> 01:15:08,381
durant anys
i anys,

1676
01:15:08,506 --> 01:15:11,008
però les conseqüències s'acaben
sempre posant-nos al dia.

1677
01:15:11,133 --> 01:15:14,218
Com ben dit
Virgínia:

1678
01:15:14,218 --> 01:15:15,428
{\an8}GERMÀ

1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,929
{\an8}“Diuen que el temps cura
totes les ferides,

1680
01:15:16,929 --> 01:15:18,513
{\an8}però no aquest, no tant
que el sistema judicial

1681
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
{\an8}no haurà fet un exemple

1682
01:15:19,723 --> 01:15:21,725
{\an8}d'aquesta gent
als anomenats privilegis.

1683
01:15:21,850 --> 01:15:24,435
{\an8}Jo, només ho dic
tenir diners. »

1684
01:15:24,560 --> 01:15:26,728
La gent finalment la creu.

1685
01:15:26,853 --> 01:15:29,063
És una victòria,
d'alguna manera...

1686
01:15:29,063 --> 01:15:31,356
però amb un gust profundament amarg.

1687
01:15:36,652 --> 01:15:38,612
Ens ajuntem
avui,

1688
01:15:38,612 --> 01:15:40,238
a les escales del Capitoli,

1689
01:15:40,363 --> 01:15:41,740
aixecar-se

1690
01:15:41,740 --> 01:15:43,407
contra la corrupció
del sistema.

1691
01:15:43,407 --> 01:15:46,743
Sabem que 212 demòcrates
donar-nos suport

1692
01:15:46,868 --> 01:15:49,245
així com quatre republicans,

1693
01:15:49,370 --> 01:15:50,579
que demostren
d'un coratge immens.

1694
01:15:50,579 --> 01:15:53,123
Al costat republicà,

1695
01:15:53,248 --> 01:15:55,082
les úniques signatures
que vaig aconseguir

1696
01:15:55,207 --> 01:15:57,501
per la meva petició d'acomiadament
són les de les dones.

1697
01:15:57,501 --> 01:15:59,586
Aquells
per Marjorie Taylor Greene,

1698
01:15:59,586 --> 01:16:01,962
Lauren Bobert
i Nancy Mace.

1699
01:16:02,087 --> 01:16:05,674
El president els va trucar
a les 5 del matí per dir-los:

1700
01:16:05,674 --> 01:16:08,760
"Què dimonis és això?"

1701
01:16:08,760 --> 01:16:11,136
Treu-me els teus maleïts noms
d'aquestes coses! »

1702
01:16:11,136 --> 01:16:14,555
I malgrat això,
cap dels tres no es va esclatar.

1703
01:16:16,015 --> 01:16:19,601
Hi va haver un temps
on poca gent creia

1704
01:16:19,601 --> 01:16:21,811
que aconseguirien

1705
01:16:21,936 --> 01:16:24,897
per forçar la publicació
fitxers.

1706
01:16:24,897 --> 01:16:28,441
Només és una vegada
que es va fer evident

1707
01:16:28,566 --> 01:16:30,901
que Trump anava a perdre aquest vot

1708
01:16:30,901 --> 01:16:35,029
que de sobte va afirmar
donar-li suport.

1709
01:16:36,072 --> 01:16:37,490
Ho vam fer
treball excel·lent.

1710
01:16:37,615 --> 01:16:40,075
Jo no voldria
que distreu l'atenció

1711
01:16:40,200 --> 01:16:42,826
treball excel·lent
que hem aconseguit.

1712
01:16:42,952 --> 01:16:45,246
Així que estic tot a favor.

1713
01:16:45,246 --> 01:16:48,998
Al final, la votació va ser
pràcticament unànime.

1714
01:16:48,998 --> 01:16:52,793
El resultat és de 427 vots

1715
01:16:52,918 --> 01:16:54,293
a favor i 1 vot en contra.

1716
01:16:54,418 --> 01:16:56,420
S'aprova la llei.

1717
01:16:56,420 --> 01:17:00,590
Si no hi ha cap objecció,
la votació és definitiva.

1718
01:17:05,469 --> 01:17:06,803
Senyor President,

1719
01:17:06,803 --> 01:17:09,472
és un dia històric
per la Casa.

1720
01:17:09,472 --> 01:17:12,683
{\an8}Es tracta de tornar el poder

1721
01:17:12,683 --> 01:17:15,309
{\an8}a aquells que no en tenen...

1722
01:17:15,434 --> 01:17:18,311
{\an8}traient-lo d'aquells
que en tenen massa.

1723
01:17:18,311 --> 01:17:20,355
Quan Trump va tornar
la seva jaqueta...

1724
01:17:20,355 --> 01:17:23,274
les víctimes finalment van aconseguir
guanyar el cas.

1725
01:17:23,274 --> 01:17:27,527
El Senat va aprovar el projecte
de llei per unanimitat.

1726
01:17:32,239 --> 01:17:34,031
<i>Ell limita
el Ministeri de Justícia</i>

1727
01:17:34,031 --> 01:17:35,867
<i>per desclassificar documents
de l'afer Epstein</i>

1728
01:17:35,867 --> 01:17:37,493
<i>en un termini de 30 dies.</i>

1729
01:17:57,383 --> 01:17:58,884
A l'entrada en vigor
de la llei

1730
01:17:59,009 --> 01:18:00,844
sobre la transparència
fitxers Epstein,

1731
01:18:00,844 --> 01:18:02,469
el compte enrere estava en marxa:

1732
01:18:02,469 --> 01:18:06,181
tot s'havia de publicar des d'aquí
el 19 de desembre.

1733
01:18:06,181 --> 01:18:08,057
<i>El fiscal general adjunt,
Todd Blanche,</i>

1734
01:18:08,183 --> 01:18:09,809
<i>va anunciar la publicació</i>

1735
01:18:09,809 --> 01:18:11,852
<i>centenars de milers
de pàgines,</i>

1736
01:18:11,852 --> 01:18:14,145
<i>afegint que altres seguirien
en les properes setmanes.</i>

1737
01:18:14,145 --> 01:18:15,271
<i>Centars de milers...</i>

1738
01:18:15,271 --> 01:18:17,607
Em podria haver quedat a casa,
tranquil,

1739
01:18:17,607 --> 01:18:18,899
i no t'impliquis...

1740
01:18:18,899 --> 01:18:20,901
Però jo volia ser aquí

1741
01:18:21,026 --> 01:18:22,568
per ajudar
en aquest moment històric.

1742
01:18:22,568 --> 01:18:25,613
En dues hores,
per fi sabrem la veritat.

1743
01:18:25,738 --> 01:18:27,030
<i>Estem parlant aquí</i>

1744
01:18:27,030 --> 01:18:28,573
<i>una quantitat considerable
de documents.</i>

1745
01:18:28,698 --> 01:18:29,782
<i>Pot trigar
una estona</i>

1746
01:18:29,907 --> 01:18:31,241
<i>per solucionar-ho tot.</i>

1747
01:18:31,366 --> 01:18:33,702
El Departament de Justícia
va començar

1748
01:18:33,826 --> 01:18:37,121
per fer-se públic
els fitxers Epstein.

1749
01:18:38,496 --> 01:18:43,834
La primera onada de documents
només va provocar un lleuger enrenou.

1750
01:18:43,834 --> 01:18:47,212
Una foto de Bill Clinton,

1751
01:18:47,212 --> 01:18:49,506
gairebé res sobre Donald Trump...

1752
01:18:49,506 --> 01:18:51,048
Va ser molt lluny

1753
01:18:51,048 --> 01:18:54,008
maremota
que esperàvem.

1754
01:18:55,176 --> 01:18:58,553
Almenys 550 pàgines eren
completament redactat.

1755
01:18:58,553 --> 01:19:01,223
De moment, no en tenim
només una petita part

1756
01:19:01,223 --> 01:19:02,556
del que existiria en la realitat.

1757
01:19:02,556 --> 01:19:03,641
El compte no hi és:

1758
01:19:03,641 --> 01:19:05,184
no només estem lluny
total transparència,

1759
01:19:05,184 --> 01:19:07,393
sinó la publicació dels expedients
resta incompleta.

1760
01:19:09,687 --> 01:19:12,189
Aquesta deu ser la seva cel·la...

1761
01:19:12,689 --> 01:19:14,023
Estic bastant decebut.

1762
01:19:14,023 --> 01:19:16,859
Ens van prometre
transparència,

1763
01:19:16,859 --> 01:19:18,610
però estem lluny d'això.

1764
01:19:18,735 --> 01:19:19,903
{\an8}RICK FRAZIER PARTISAN MAGA

1765
01:19:19,903 --> 01:19:21,404
{\an8}Si això és tot el que tenen
oferir,

1766
01:19:21,530 --> 01:19:22,738
{\an8}llavors no ho sabrem
potser mai

1767
01:19:22,863 --> 01:19:24,448
{\an8}el final de la història.

1768
01:19:26,157 --> 01:19:27,408
Per a les víctimes,

1769
01:19:27,408 --> 01:19:29,077
és un autèntic
cop de porra.

1770
01:19:29,077 --> 01:19:32,079
Passen per alt
completament la llei.

1771
01:19:32,204 --> 01:19:34,288
El públic va continuar
fer pressió

1772
01:19:34,288 --> 01:19:36,374
per a la seva publicació
fitxers,

1773
01:19:36,374 --> 01:19:39,251
i sis setmanes després,
tot alhora,

1774
01:19:39,251 --> 01:19:42,920
3,5 milions de documents
es van fer públiques.

1775
01:19:45,256 --> 01:19:47,298
Tres milions de pàgines,

1776
01:19:47,423 --> 01:19:49,634
180.000 imatges

1777
01:19:49,759 --> 01:19:51,051
i 2000 vídeos.

1778
01:19:51,051 --> 01:19:52,803
La darrera publicació
fitxers

1779
01:19:52,928 --> 01:19:54,512
relacionat amb el pedòfil
Jeffrey Epstein

1780
01:19:54,637 --> 01:19:58,056
impactant per la seva magnitud
tant com pel seu contingut.

1781
01:19:58,056 --> 01:20:00,934
De totes les imatges publicades,

1782
01:20:01,351 --> 01:20:03,102
aquestes són aquestes fotos
del germà del Rei

1783
01:20:03,227 --> 01:20:05,229
de qui més es parla.

1784
01:20:05,229 --> 01:20:07,188
La policia està investigant
sobre denúncies

1785
01:20:07,188 --> 01:20:09,857
segons el qual
Andrew Mountbatten-Windsor

1786
01:20:09,857 --> 01:20:11,275
hauria compartit
informes confidencials

1787
01:20:11,275 --> 01:20:12,818
amb Jeffrey Epstein.

1788
01:20:12,943 --> 01:20:14,944
Durant la nit,

1789
01:20:14,944 --> 01:20:17,530
investigacions internacionals
es van obrir a Europa.

1790
01:20:17,530 --> 01:20:19,322
ELS FITXES EPSTEIN PODEN
DESTRUIR L'ELIT MUNDIAL

1791
01:20:19,448 --> 01:20:21,116
Investigacions
ara estan en curs

1792
01:20:21,241 --> 01:20:22,950
en uns deu països.

1793
01:20:23,075 --> 01:20:25,827
Polònia examina
els fitxers Epstein

1794
01:20:25,952 --> 01:20:27,495
per tal d'identificar

1795
01:20:27,620 --> 01:20:29,497
de possibilitats
Víctimes poloneses.

1796
01:20:29,497 --> 01:20:31,665
A Europa, el vell
Primer ministre noruec

1797
01:20:31,790 --> 01:20:34,250
s'enfronta a càrrecs
de gran corrupció.

1798
01:20:34,375 --> 01:20:36,127
El primer ministre polonès
també afirma

1799
01:20:36,127 --> 01:20:38,086
que Polònia investigarà
sobre possibles enllaços

1800
01:20:38,086 --> 01:20:39,796
entre el delinqüent sexual
condemnat

1801
01:20:39,921 --> 01:20:41,881
i serveis
Intel·ligència russa.

1802
01:20:42,756 --> 01:20:45,800
La gent que va mantenir
una amistat amb Epstein

1803
01:20:45,800 --> 01:20:47,010
ara mira
les seves comunicacions,

1804
01:20:47,010 --> 01:20:48,219
que pensaven privat,

1805
01:20:48,219 --> 01:20:52,139
difós als diaris
d'arreu del món.

1806
01:20:52,139 --> 01:20:53,806
DISCULPADES DESPRÉS DE LA DIVULGACIÓ
DELS CORREUS ELECTRÒNICS

1807
01:20:53,806 --> 01:20:55,933
Merda,
És tan vergonyós!

1808
01:20:55,933 --> 01:20:57,643
I què passa amb Peter Attia?

1809
01:20:57,769 --> 01:21:00,687
L'any passat, Elon Musk
continuava repetint:

1810
01:21:00,687 --> 01:21:03,522
"Em vaig negar a anar a l'illa.
Vaig dir que no. »

1811
01:21:03,647 --> 01:21:05,357
I allà tenim correus electrònics
en el qual pregunta:

1812
01:21:05,483 --> 01:21:06,566
"Quan és la gran festa?"

1813
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Quan puc venir
a la teva illa? »

1814
01:21:08,151 --> 01:21:10,402
Misèria...
Per descomptat,

1815
01:21:10,527 --> 01:21:12,529
Bill Gates també ho és
implicats en això.

1816
01:21:12,654 --> 01:21:14,489
Segons alguns rumors,
ell hauria contractat

1817
01:21:14,489 --> 01:21:16,240
una infecció
de transmissió sexual

1818
01:21:16,240 --> 01:21:17,658
després d'una relació
amb una dona russa,

1819
01:21:17,658 --> 01:21:19,826
una afirmació
que va negar públicament.

1820
01:21:19,951 --> 01:21:21,036
Tenim extractes

1821
01:21:21,036 --> 01:21:23,370
d'una entrevista amb Steve Bannon
amb Epstein,

1822
01:21:23,496 --> 01:21:26,831
que pretenia restaurar
la imatge d'Epstein.

1823
01:21:26,956 --> 01:21:28,500
Mentre el públic
tamisada

1824
01:21:28,625 --> 01:21:30,542
més de tres milions
documents,

1825
01:21:30,667 --> 01:21:35,213
El congrés va continuar
les seves investigacions

1826
01:21:35,213 --> 01:21:37,340
i convocat
nous testimonis,

1827
01:21:37,340 --> 01:21:39,216
inclòs el fiscal general.

1828
01:21:44,386 --> 01:21:46,346
Torna a les nostres notícies
darrera hora:

1829
01:21:46,346 --> 01:21:48,389
La fiscal general Pam Bondi
es disposa a declarar

1830
01:21:48,515 --> 01:21:51,183
davant la comissió judicial
de la Casa.

1831
01:21:51,308 --> 01:21:52,392
Reclamen les víctimes

1832
01:21:52,392 --> 01:21:53,685
que les seves identitats
han estat revelats

1833
01:21:53,685 --> 01:21:55,520
a causa de la mala redacció
documents.

1834
01:21:57,313 --> 01:21:59,314
Estem en camí
cap al Capitoli.

1835
01:21:59,439 --> 01:22:03,317
{\an8}M'he de conèixer
Representant Lou Correa

1836
01:22:03,317 --> 01:22:08,696
abans de marxar
a l'audiència de Pam Bondi.

1837
01:22:17,953 --> 01:22:19,538
El Congrés està al nostre costat.

1838
01:22:19,538 --> 01:22:22,915
Igual que nosaltres,
demana responsabilitat.

1839
01:22:24,208 --> 01:22:26,209
- Bon dia! Encantat.
- Bon dia.

1840
01:22:26,209 --> 01:22:27,794
Hola, em dic Lisa.
Encantat.

1841
01:22:27,794 --> 01:22:29,170
De la mateixa manera. Segueix-me!

1842
01:22:29,170 --> 01:22:30,754
Tenim un càmera amb nosaltres,
és això...

1843
01:22:30,879 --> 01:22:33,549
Ai, carai! Hauria d'haver posat
una corbata.

1844
01:22:36,843 --> 01:22:39,469
COMITÈ JUDICIAL

1845
01:22:39,469 --> 01:22:41,596
{\an8}M'agradaria prendre un moment
saludar

1846
01:22:41,596 --> 01:22:43,889
{\an8}Víctimes d'Epstein
present avui.

1847
01:22:44,014 --> 01:22:48,101
Ho sento profundament
pel que cada víctima,

1848
01:22:48,226 --> 01:22:50,853
sense excepció, va haver de suportar.

1849
01:22:50,853 --> 01:22:53,355
el fiscal general Bondi,

1850
01:22:53,355 --> 01:22:55,273
vas ara
et tornes a aquestes dones

1851
01:22:55,398 --> 01:22:56,607
{\an8}i demaneu disculpes

1852
01:22:56,732 --> 01:22:59,693
{\an8}per quin és el vostre ministeri
de la Justícia

1853
01:22:59,693 --> 01:23:01,611
{\an8}els va fer patir

1854
01:23:01,611 --> 01:23:04,738
mitjançant la publicació, doncs
absolutament inacceptable,

1855
01:23:04,864 --> 01:23:06,114
els fitxers Epstein

1856
01:23:06,239 --> 01:23:07,741
així com la seva informació
personal?

1857
01:23:16,956 --> 01:23:18,081
Vaig quedar bocabadat.

1858
01:23:18,081 --> 01:23:20,500
Ella no va girar el cap,

1859
01:23:20,500 --> 01:23:23,085
ni una mica,
per mirar-nos.

1860
01:23:23,085 --> 01:23:25,421
Ella ni tan sols necessitava
per disculpar-se,

1861
01:23:25,421 --> 01:23:26,463
només gira el cap

1862
01:23:26,588 --> 01:23:27,922
per mostrar
que ens va veure,

1863
01:23:28,047 --> 01:23:30,424
nosaltres que vam representar
1200 supervivents.

1864
01:23:32,759 --> 01:23:33,760
{\an8}A la meva dreta...

1865
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
{\an8}s'ha enviat un correu electrònic

1866
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
{\an8}per part dels advocats de les víctimes
al Ministeri de Justícia.

1867
01:23:38,096 --> 01:23:40,432
{\an8}Era una llista de noms
per no ser revelat.

1868
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
Però han publicat aquest correu electrònic!

1869
01:23:43,434 --> 01:23:46,561
El pitjor que pots tenir
fer als supervivents,

1870
01:23:46,686 --> 01:23:47,562
ho has fet.

1871
01:23:47,562 --> 01:23:49,063
{\an8}Sabem que heu processat
aquest fitxer

1872
01:23:49,063 --> 01:23:50,647
{\an8}perquè has pres
val la pena redactar-lo

1873
01:23:50,773 --> 01:23:53,233
{\an8}els noms dels advocats,
però no la de les víctimes.

1874
01:23:53,358 --> 01:23:56,694
{\an8}En realitat, no
només una pregunta per a tu.

1875
01:23:56,694 --> 01:23:59,821
{\an8}Quants còmplices d'Epstein
vas acusar?

1876
01:23:59,821 --> 01:24:03,616
{\an8}Sobre quants presumptes autors
Estàs investigant, exactament?

1877
01:24:03,616 --> 01:24:04,950
En primer lloc...

1878
01:24:05,867 --> 01:24:07,243
Vas demostrar que...
Trobo que...

1879
01:24:07,243 --> 01:24:08,495
Quants d'ells
es van cobrar?

1880
01:24:08,620 --> 01:24:09,787
Disculpeu-me!

1881
01:24:09,787 --> 01:24:11,830
- Li estic contestant.
- Respon a la meva pregunta.

1882
01:24:11,955 --> 01:24:14,081
Respondré a la pregunta
com ho escolto!

1883
01:24:14,081 --> 01:24:15,416
El teu petit joc és ridícul.

1884
01:24:15,416 --> 01:24:17,085
És una pregunta molt senzilla,
només contesta-ho.

1885
01:24:21,379 --> 01:24:25,341
Realment vaig poder veure
en carn i ossos que...

1886
01:24:28,009 --> 01:24:30,135
... ells trien deliberadament
fer-hi els ulls grossos,

1887
01:24:30,260 --> 01:24:32,221
per un motiu o un altre.

1888
01:24:32,221 --> 01:24:33,430
No ho fa
que reforçar la impressió

1889
01:24:33,430 --> 01:24:35,056
que hi ha una veritat
que no volen

1890
01:24:35,056 --> 01:24:36,599
que descobrim, oi?

1891
01:24:37,933 --> 01:24:39,684
Senyora fiscal general,

1892
01:24:39,810 --> 01:24:42,478
tens previst reunir-te?
les víctimes d'avui?

1893
01:24:42,603 --> 01:24:44,146
Ets una vergonya
per a la professió jurídica

1894
01:24:44,271 --> 01:24:45,481
i per a les dones.

1895
01:24:45,606 --> 01:24:47,357
Una llàstima!

1896
01:24:47,482 --> 01:24:48,817
Ets menyspreable!

1897
01:24:51,527 --> 01:24:54,987
Quan veus les reaccions
a l'estranger,

1898
01:24:54,987 --> 01:24:56,697
a Europa o en altres llocs,

1899
01:24:56,823 --> 01:24:59,533
estàs perplex
què està passant aquí?

1900
01:24:59,658 --> 01:25:00,409
Bastant.

1901
01:25:00,409 --> 01:25:03,869
Tenen un plantejament
molt diferent.

1902
01:25:03,994 --> 01:25:08,289
{\an8}Els intocables
ja no ho són ara.

1903
01:25:08,289 --> 01:25:11,166
Notícies d'última hora:

1904
01:25:11,291 --> 01:25:13,710
Andrew Mountbatten-Windsor
hauria estat detingut.

1905
01:25:13,835 --> 01:25:14,836
Se sospita de mala conducta

1906
01:25:14,961 --> 01:25:16,796
en exercici
de les funcions oficials.

1907
01:25:16,796 --> 01:25:18,338
Aquests desenvolupaments segueixen
a la publicació,

1908
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
pel Ministeri de Justícia,

1909
01:25:20,173 --> 01:25:22,383
dels correus electrònics que Andrew
hauria enviat el 2010

1910
01:25:22,383 --> 01:25:24,593
al delinqüent sexual
Jeffrey Epstein.

1911
01:25:26,136 --> 01:25:29,013
{\an8}Han passat anys

1912
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
{\an8}que ens vam dir que anava bé
finalment arribar.

1913
01:25:32,182 --> 01:25:33,392
Tanmateix, quan va ser detingut,

1914
01:25:33,392 --> 01:25:35,393
Em vaig quedar
totalment sense paraules

1915
01:25:35,518 --> 01:25:38,103
durant unes hores.

1916
01:25:38,228 --> 01:25:39,020
En aquest moment, Andrew ocupava

1917
01:25:39,020 --> 01:25:40,021
el paper d'emissari
del Regne Unit

1918
01:25:40,147 --> 01:25:41,148
per al comerç internacional.

1919
01:25:41,148 --> 01:25:42,231
Hauria transmès a Epstein

1920
01:25:42,231 --> 01:25:43,983
documents governamentals
confidencial

1921
01:25:43,983 --> 01:25:45,526
pel que fa a la política
comerç del Regne Unit.

1922
01:25:45,651 --> 01:25:47,527
No tenia res a veure
amb el que esperàvem,

1923
01:25:47,652 --> 01:25:49,112
era una qüestió completament diferent.

1924
01:25:49,112 --> 01:25:51,488
Peter Mandelson,

1925
01:25:51,488 --> 01:25:53,906
l'ambaixador britànic
als Estats Units,

1926
01:25:54,031 --> 01:25:55,742
també acaba de ser detingut.

1927
01:25:55,867 --> 01:25:57,160
És fascinant de veure

1928
01:25:57,285 --> 01:25:59,202
fins a quin punt els dòmino
caurà.

1929
01:25:59,202 --> 01:26:01,663
I segurament no ho és
que el principi.

1930
01:26:01,663 --> 01:26:05,207
{\an8}Comptem per desenes
Dimissions del CEO

1931
01:26:05,332 --> 01:26:07,959
{\an8}i polítics
arreu del món.

1932
01:26:07,959 --> 01:26:11,545
{\an8}Però aquí als Estats Units,
el nostre Ministeri de Justícia

1933
01:26:11,545 --> 01:26:15,339
{\an8}no va fer cap detenció
ni va obrir la més mínima investigació.

1934
01:26:15,339 --> 01:26:17,300
Com
com a periodista nord-americà,

1935
01:26:17,300 --> 01:26:19,718
quan veig
què està passant a Europa,

1936
01:26:19,718 --> 01:26:21,511
Em dic a mi mateix:

1937
01:26:21,511 --> 01:26:23,512
“Així és com reaccionem
democràcies reals

1938
01:26:23,512 --> 01:26:25,055
davant d'aquest noi
revelacions preocupants:

1939
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
inicien investigacions. »

1940
01:26:26,056 --> 01:26:28,850
No tinc res a amagar.
Vaig ser exonerat.

1941
01:26:28,850 --> 01:26:31,727
No tinc res a fer
amb Jeffrey Epstein.

1942
01:26:31,727 --> 01:26:33,562
El que observem als Estats Units,

1943
01:26:33,687 --> 01:26:36,355
és que el ministeri
de la justícia de Trump

1944
01:26:36,355 --> 01:26:39,358
intenta fer-nos creure
que no hi ha res a veure.

1945
01:26:39,358 --> 01:26:40,442
Hi ha alguna prova
indicant

1946
01:26:40,442 --> 01:26:41,859
que Jeffrey Epstein
hauria dirigit

1947
01:26:41,859 --> 01:26:44,820
una xarxa de tràfic menor
en benefici dels homes poderosos?

1948
01:26:44,820 --> 01:26:48,156
Basat en la revisió dels registres
per Associated Press,

1949
01:26:48,156 --> 01:26:49,657
La resposta de l'FBI és no.

1950
01:26:51,200 --> 01:26:52,618
Respecte

1951
01:26:52,743 --> 01:26:54,619
tràfic sexual
i atacs,

1952
01:26:54,744 --> 01:26:57,121
ho saps
de proves

1953
01:26:57,246 --> 01:26:59,539
què aguantarien

1954
01:26:59,539 --> 01:27:02,291
el Ministeri de Justícia
o l'FBI

1955
01:27:02,291 --> 01:27:04,585
i qui encara no ho tindria
s'ha divulgat?

1956
01:27:04,710 --> 01:27:06,086
Sí.

1957
01:27:06,211 --> 01:27:07,087
Ho és.

1958
01:27:11,590 --> 01:27:15,802
Quan diverses dones joves
dir els mateixos fets,

1959
01:27:15,802 --> 01:27:17,928
i que els seus testimonis
d'acord...

1960
01:27:19,262 --> 01:27:21,515
És molt revelador.

1961
01:27:21,640 --> 01:27:23,224
Així, una vegada més,

1962
01:27:23,224 --> 01:27:26,142
és important
creure a les víctimes

1963
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
d'aquest tipus d'atrocitats.

1964
01:27:30,396 --> 01:27:32,106
Conec gent

1965
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
qui es va beneficiar
d'aquestes noies joves,

1966
01:27:34,232 --> 01:27:35,942
i els noms dels quals no ho són
encara fora.

1967
01:27:39,736 --> 01:27:44,407
Crec que tot això
em sobreviurà.

1968
01:27:44,407 --> 01:27:46,991
Encara n'hi ha massa
zones grises

1969
01:27:46,991 --> 01:27:49,119
i elements que ignorem.

1970
01:27:51,745 --> 01:27:55,123
Encara no mesurem
l'abast de l'encobriment.

1971
01:27:55,123 --> 01:27:57,458
Però crec que això és el tema

1972
01:27:57,458 --> 01:28:01,003
acabarà competint
amb Watergate.

1973
01:28:01,128 --> 01:28:05,548
Espero que els americans
no es rendirà

1974
01:28:05,548 --> 01:28:08,133
i que seguiran exigint

1975
01:28:08,133 --> 01:28:10,467
que es vegi tota la llum.

1976
01:28:11,760 --> 01:28:15,263
Hem acabat d'amagar-nos
i callar.

1977
01:28:15,263 --> 01:28:18,140
Allà, ens farem sentir.

1978
01:28:18,265 --> 01:28:20,642
Aquesta és una pregunta real:

1979
01:28:20,642 --> 01:28:23,269
creus que ets
el mateix diable?

1980
01:28:23,269 --> 01:28:24,854
No ho sé.
Per què m'ho preguntes això?

1981
01:28:24,979 --> 01:28:26,354
Perquè ho tens
tot el perfil,

1982
01:28:26,354 --> 01:28:27,439
ets molt intel·ligent,

1983
01:28:27,439 --> 01:28:28,648
i recorda
que el diable és...

1984
01:28:28,773 --> 01:28:29,482
Què és ell?

1985
01:28:29,607 --> 01:28:31,108
El diable és molt intel·ligent!

1986
01:28:31,984 --> 01:28:34,694
Jeffrey Epstein ho era
mal en persona.

1987
01:28:34,694 --> 01:28:36,654
Era un home ric,
refinat...

1988
01:28:36,779 --> 01:28:40,157
Era molt eloqüent
i molt intel·ligent,

1989
01:28:40,282 --> 01:28:43,492
i va posar tot això
al servei del mal.

1990
01:28:45,952 --> 01:28:48,496
No fem justícia
a aquest assumpte

1991
01:28:48,496 --> 01:28:50,372
si creiem que comença
i acaba amb Epstein.

1992
01:28:50,497 --> 01:28:51,707
Evidentment que no!

1993
01:28:51,832 --> 01:28:54,917
Ho vam fer
que ratllar la superfície.

1994
01:28:56,544 --> 01:28:58,503
FINS A TRES MILIONS DE PÀGINES
FITXES EPSTEIN

1995
01:28:58,503 --> 01:29:00,630
SÓN RETENTS PEL MINISTERI
DE JUSTÍCIA,

1996
01:29:00,630 --> 01:29:02,590
QUI DECLARA ACTUAR D'acord
A LA LLEI.